Al no ver el texto entero es dificil leer las intenciones del autor e incluso malinterpretarlas, pero con lo que he visto, yo pienso que "derrailing" en este contexto es una reiteración del concepto previo "fighting the flow of my life stream" y reafirmanción de las creencias actuales del autor.
" derailing current of nothingness" es derrailing en cuanto que el autor habla de un camino/curso figurado y enmarca sus ideas en un punto de vista en el que sus elecciones de vida previas ya no encajan. Si buscas sinónimos de "derail" verás lo que quiero decir (hay ejemplos en el link).
La otra opción sería que derrailing simple y estrictamente describa a current of nothingness.
En cualquier caso estoy de acuerdo con la companera que sugirió en una consulta previa que este tipo de tradución admitiría cierta libertad para poder ser fiel y poder transmitir el sentimiento e intenciones del autor original.
Suerte.