Jun 2, 2017 00:34
6 yrs ago
English term

has vs has been determined to have

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
An agent (e.g. an anti-OX40 or an anti-OX40L antibody or fragment thereof) which reduces the proportion of Tscm cells (e.g. which depletes or decreases the level of said Tscm cells) for use in therapy of a subject, wherein the agent is to be administered to a subject "who has, or has been determined to have", a ratio of CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ Tscm cells:CD45RA+CCR7+ CD95- Tn cells of greater than 50:50; or concept 17b. An anti-OX40 or an anti-OX40L antibody or fragment thereof for use in therapy of a subject, wherein the antibody or fragment thereof is to be administered to a subject "who has, or has been determined to have", a ratio of CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ Tscm cells:CD45RA+CCR7+CD95- Tn cells of greater than 50:50.

Средство (например, антитело к OX40 или антитело к OX40L, или его фрагмент), которое способствует уменьшению доли Tscm-клеток (например, которое способствует истощению популяции или уменьшению количества указанных Tscm-клеток), для применения в лечении субъекта, причем средство необходимо вводить субъекту, у которого who has, or has been determined to have, соотношение CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ Tscm-клеток и CD45RA+CCR7+ CD95- Tn-клеток составляет более, чем 50:50; или концепция 17b. Антитело к OX40 или антитело к OX40L, или его фрагмент для применения в лечении субъекта, причем антитело или его фрагмент необходимо вводить субъекту, у которого соотношение CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ Tscm-клеток и CD45RA+CCR7+CD95- Tn-клеток составляет более, чем 50:50, или это соотношение было установлено.


как правильно также перевести "therapy of a subject" и к чему относится и как склонять""" ; or concept 17b."""

Далее следует ряд аналогичных фрагментов.

Спасибо!

Proposed translations

9 hrs
Selected

см.

причем средство необходимо вводить субъекту, у которого имеется или предположительно имеется...


therapy of a subject - лечение субъекта (а в чем вы здесь видите проблему?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 day 2 hrs

с целью чего препарат вводится/назначается субьекту у которого уже

имеется данный уровень показателя или как только он будет установлен/определен
концепцию по-моему лучше не склонять, а оставить в ряду основных пунктов перечисления, возможно это какой-то альтернативный и даже устаревший аналог предыдущего препарата.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-06-04 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, более надежный вариант дословный:
уже имеется такой уровень соотношения или он был установлен недавно
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search