May 9, 2017 02:21
7 yrs ago
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Respect Ramadan
English to Arabic
Social Sciences
Religion
Context from the client, a trade union in the US:
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan."
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تعظيم شهر رمضان |
Maha Ramadan
|
| 4 +1 | احترم رمضان |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | الملتزمون بإقامة شعائر رمضان / الصائمون |
hassan zekry
|
Change log
May 9, 2017 11:12: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
57 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تعظيم شهر رمضان
تعظيم شهر رمضان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Forgive me guys for being a little confused about the argument, conducted partially in the language I don't speak. I chose the answer that has most net "agrees"."
+1
14 mins
احترم رمضان
احترم شهر رمضان
راع رمضان
راع رمضان
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: بما أنه موجه إلى الأميركان أو غيرهم لمراعاة زملائهم الصائمين، إذن "احترموا شهر رمضان"، أو "احترموا شعائر الصوم"، أو "مراعاة للصائمين"، أو "احترموا شهر الصيام" - لا نكتب رمضان "حف" على الطريقة الأميركية، لأنه شهر
2 days 17 hrs
|
|
شكرا جزيلا **، اقترحت مراعاة أو احترام لنفس السبب
|
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
الملتزمون بإقامة شعائر رمضان / الصائمون
.
Something went wrong...