Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professor Level Senior Engineer
Russian translation:
инженер высшей категории/квалификации
Added to glossary by
serge_shp
Apr 16, 2017 14:17
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Professor Level Senior Engineer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Наименование должности и специализации (в китайском английском), наряду с просто Senior Engineer
Вопрос уже обсуждался в паре Chinese ->English, теперь нужно выяснить, что это на наши деньги
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/business_commer...
Вопрос уже обсуждался в паре Chinese ->English, теперь нужно выяснить, что это на наши деньги
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/business_commer...
Proposed translations
(Russian)
4 | инженер высшей категории/квалификации | George Phil |
Proposed translations
6 hrs
Selected
инженер высшей категории/квалификации
ИМХО, это высшая квалификация/должность, которую могут снискать инженеры, обладающие соответствующим (наивысшим) опытом в какой-либо области. Одновременно они могут иметь также и научные степени/звания.
ПРОФЕ́ССОР, -а, мн. -а, -ов, муж. Высшее учёное звание преподавателя высшего учебного заведения или научного сотрудника исследовательского института, а также лицо, имеющее это звание.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/192814
Примеры:
Mr. Wang Tianpu: 42, President of Sinopec Corp. Mr. Wang graduated from the
Basic Organics Chemistry Department of Qingdao Chemical Institute in July
1985, obtained his MBA degree in Dalian Polytechnic University in July 1996
and obtained his doctorate degree in Zhejiang University in August 2003
specializing in chemical engineering. He is a professor level senior engineer
and well-experienced in the production and management in petrochemical
industry.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1123658/000095017205...
Zhou received a bachelor's degree in wireline telecommunications engineering in 1968; however, on China Telecom's Web site, he was listed as a professor-level senior engineer.
http://www.encyclopedia.com/economics/news-wires-white-paper...
Aged 57, was appointed in September 2015 as an Executive Director, Chairman and Chief Executive Officer of the Company. Mr. Wang, a professor level senior engineer, graduated from Beijing Institute of Posts and Telecommunications in 1989 and received a doctorate degree in business administration from the Hong Kong Polytechnic University in 2005.
http://www.chinaunicom.com.hk/en/ir/reports/ar2015.pdf
Shibao Zheng received his B.S. in 1983 from Xidian University(i.e, The College ?of Xibei Telecommunication Engineering), Xi’an, China, and a M.S. degree in 1986 from the 54th Institute of MEE at Shijiazhuang, all in electronic information engineering. He was previously an assistant engineer、engineer、senior engineer and Professor-level senior engineer at the 54th institute from 1986、1988、1994 and 1997 Respectively to 1999
http://ee.sjtu.edu.cn/EN/show.aspx?info_lb=17&info_id=145&fl...
Специальным гостем конференции был президент Китайского Общества Бестраншейных технологий (CSTT),основатель бестраншейных технологий в Китае, обладатель специальных правительственных субсидий Госсовета, автора многих трудов по бестраншейным технологиям, профессор и инженер высшей категории – г-н Яйнь Чуньвэйнь.
http://www.robt.ru/novosti/otcheti/39-itogi-mezhdunarodnoj-k...
Ещё один пример, начальник китайского Управления исследования и разведки Южного полюса является председателем парткома, но в его визитке на английском языке написано просто «инженер высшей категории».
http://www.epochtimes.ru/content/view/41163/4/
ПРОФЕ́ССОР, -а, мн. -а, -ов, муж. Высшее учёное звание преподавателя высшего учебного заведения или научного сотрудника исследовательского института, а также лицо, имеющее это звание.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/192814
Примеры:
Mr. Wang Tianpu: 42, President of Sinopec Corp. Mr. Wang graduated from the
Basic Organics Chemistry Department of Qingdao Chemical Institute in July
1985, obtained his MBA degree in Dalian Polytechnic University in July 1996
and obtained his doctorate degree in Zhejiang University in August 2003
specializing in chemical engineering. He is a professor level senior engineer
and well-experienced in the production and management in petrochemical
industry.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1123658/000095017205...
Zhou received a bachelor's degree in wireline telecommunications engineering in 1968; however, on China Telecom's Web site, he was listed as a professor-level senior engineer.
http://www.encyclopedia.com/economics/news-wires-white-paper...
Aged 57, was appointed in September 2015 as an Executive Director, Chairman and Chief Executive Officer of the Company. Mr. Wang, a professor level senior engineer, graduated from Beijing Institute of Posts and Telecommunications in 1989 and received a doctorate degree in business administration from the Hong Kong Polytechnic University in 2005.
http://www.chinaunicom.com.hk/en/ir/reports/ar2015.pdf
Shibao Zheng received his B.S. in 1983 from Xidian University(i.e, The College ?of Xibei Telecommunication Engineering), Xi’an, China, and a M.S. degree in 1986 from the 54th Institute of MEE at Shijiazhuang, all in electronic information engineering. He was previously an assistant engineer、engineer、senior engineer and Professor-level senior engineer at the 54th institute from 1986、1988、1994 and 1997 Respectively to 1999
http://ee.sjtu.edu.cn/EN/show.aspx?info_lb=17&info_id=145&fl...
Специальным гостем конференции был президент Китайского Общества Бестраншейных технологий (CSTT),основатель бестраншейных технологий в Китае, обладатель специальных правительственных субсидий Госсовета, автора многих трудов по бестраншейным технологиям, профессор и инженер высшей категории – г-н Яйнь Чуньвэйнь.
http://www.robt.ru/novosti/otcheti/39-itogi-mezhdunarodnoj-k...
Ещё один пример, начальник китайского Управления исследования и разведки Южного полюса является председателем парткома, но в его визитке на английском языке написано просто «инженер высшей категории».
http://www.epochtimes.ru/content/view/41163/4/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...