Mar 21, 2017 17:23
7 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
comparendo
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
todos los requisitos exigidos por la ley que en expediente matrimonial respectivo se encuentra el acta notarial de "comparendo" que preceptúa el Artículo…
Proposed translations
(English)
| 3 | summons / notice to appear / citation / subpoena |
Robert Carter
|
| 4 | summons/subpoena |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
10 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
summons / notice to appear / citation / subpoena
We'll have a better idea if we know what this is about and which country it's from.
According to Thomas West's dictionary, comparendo > summons.
Comparendo
(Procedimiento Civil) Acto de procedimiento dirigido por el demandante al demandado por intermedio de un ujier de justicia, para invitarlo a comparecer ante una jurisdicción de orden judicial y que equivale, ante el tribunal de última instancia, al debate para el demandante. V. Citación judicial.
Citación por la que la autoridad judicial dispone que alguna persona comparezca ante ella. Generalmente se realiza con citación de todas las partes en busca de soluciones o esclarecimiento de hechos o afirmaciones o para complementar o sanear actos procesales (Ver G. Comparendo de peritos para dar explicaciones).
Resolución judicial por la cual se cita a un reo o demandado mandándole presentarse. Orden de comparecencia.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/comparendo/comp...
According to Thomas West's dictionary, comparendo > summons.
Comparendo
(Procedimiento Civil) Acto de procedimiento dirigido por el demandante al demandado por intermedio de un ujier de justicia, para invitarlo a comparecer ante una jurisdicción de orden judicial y que equivale, ante el tribunal de última instancia, al debate para el demandante. V. Citación judicial.
Citación por la que la autoridad judicial dispone que alguna persona comparezca ante ella. Generalmente se realiza con citación de todas las partes en busca de soluciones o esclarecimiento de hechos o afirmaciones o para complementar o sanear actos procesales (Ver G. Comparendo de peritos para dar explicaciones).
Resolución judicial por la cual se cita a un reo o demandado mandándole presentarse. Orden de comparecencia.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/comparendo/comp...
Note from asker:
| Forgot to add that it's from El Salvador, I added a description for what it's about. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
summons/subpoena
en comparendo = under summons/subpoena
See: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
See: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Something went wrong...