This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2017 08:34
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Garantia Hipotecária/Seguro
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distributor agreements
I have found 'collateral pledge and security agreement', but I have no idea if it's correct. Does anyone have experience with these agreements?
Para obter prazo nas compras dos produtos XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma **Garantia Hipotecária/Seguro**, à qual, para confecção de minuta junto ao cartório, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
Para obter prazo nas compras dos produtos XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma **Garantia Hipotecária/Seguro**, à qual, para confecção de minuta junto ao cartório, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mortgage-backed security/gurantee/Insurance |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 +1 | mortgage collateral |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Mortgage-backed security/gurantee/Insurance
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
: Apenas "mortgage" (não precisa espichar o termo)/insurance.
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
expressisverbis
: garantia hipotecária mortgage security: https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/hipote...
5 days
|
|
Obrigada, Sandra
|
+1
15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
mortgage collateral
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Hipotecária&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en
Não sei bem o que se passou aqui, fechar a pergunta com 2 respostas certas!?
4 days
|
|
Obrigado, Sandrinha! Eu não tenho a menor dúvida quanto à resposta, mas vejamos os critérios da Muriel.
|
Discussion