Feb 9, 2017 16:58
7 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الولايات المتحدة
تهيئة أسباب القوة والرعاية لهم
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
social programs
This is one item on a list of responsibilities for a government-sponsored organization:
العناية بشئون الشباب وتهيئة أسباب القوة والرعاية لهم و تنمية قدراتهم البدنية والخلقية والعقلية والفنية
Also, I'm not sure whether the better translation for الفنية here is "artistic" or "technical."
العناية بشئون الشباب وتهيئة أسباب القوة والرعاية لهم و تنمية قدراتهم البدنية والخلقية والعقلية والفنية
Also, I'm not sure whether the better translation for الفنية here is "artistic" or "technical."
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Feb 9, 2017 17:54: Murad AWAD changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية"
Proposed translations
3 أيام 51 دقائق
Selected
Ensuring their good health and wellfare
Ensuring their good health and welfare/well-being
In other words: Doing what is required to ensure their good physical health and general welfare.
In other words: Doing what is required to ensure their good physical health and general welfare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 ساعة
Chakib Roula
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Shedding light out of words
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Providing youth with means of strength and care
My take
Peer comment(s):
| agree |
Menna Ebied
: or facilitating means of...... yes, artistic.
5 ساعات
|
| agree |
Sayed Fathy
2 أيام 15 ساعات
|
6 ساعات
Mohammed Lafi
ألمانيا
ألمانيا
Native in عربي
Specializes in field
ألمانيا
Living in Translation
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Artistic
here it refers to arts education or training provided to the youth. Has nothing to do with the technical, unless you are talking about an entity related to Germany
+1
2 أيام 16 ساعات
Sayed Fathy
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
12
---
provide them with care and help them go stronger...
الفنية I think it refers her to the professional or vocational side of their personalities.
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-02-12 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
here*
الفنية I think it refers her to the professional or vocational side of their personalities.
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-02-12 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
here*
Peer comment(s):
| agree |
Hany Salem (X)
1 يوم 14 ساعات
|
4 أيام
Empower and nurture
.
Something went wrong...