Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2016 18:24
7 yrs ago
2 viewers *
English term
FUR DOWN
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
PLASTER FINISH FURRED DOWN
Indicazione in un dettaglio di un progetto, v. disegno: http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif
URL alternativi:
http://it.tinypic.com/r/21ljwd3/9
[IMG]http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif[/IMG]
Indicazione in un dettaglio di un progetto, v. disegno: http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif
URL alternativi:
http://it.tinypic.com/r/21ljwd3/9
[IMG]http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif[/IMG]
Change log
Dec 20, 2016 15:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
ribassare
ribassato
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
intonaci di finitura (intonachino) + ribassato
http://www.fermacell.it/it/docs/Schede_tecniche_-_Finitura_s...
p.17
Ceiling
Steel channels, furred down below the steel
beams, provided the support for diamond metal lath and plaster finish
https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/gate/floyd_benn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-20 15:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beh, caro Luca, ho fatto del mio meglio in assenza di un ampio contesto
il primo link mi ha dato la voce equivalente in FR per "furred down", gli altri il contesto di conferma sempre in ambito edilizio
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
intonaci di finitura (intonachino) + ribassato
http://www.fermacell.it/it/docs/Schede_tecniche_-_Finitura_s...
p.17
Ceiling
Steel channels, furred down below the steel
beams, provided the support for diamond metal lath and plaster finish
https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/gate/floyd_benn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-20 15:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beh, caro Luca, ho fatto del mio meglio in assenza di un ampio contesto
il primo link mi ha dato la voce equivalente in FR per "furred down", gli altri il contesto di conferma sempre in ambito edilizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il link di Fermacell mi pare riferirsi a un altro significato di ribassato (pannello con bordo ribassato). E gli altri due non sono granché utili. Ma avendo fatto un po' di ricerche posso dire che la traduzione indicata risulta del tutto appropriata. Molte grazie!"
Something went wrong...