Aug 18, 2016 23:36
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تسليم أهالى
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
اسامه سلم النقيب للحكومه تسليم أهالى
Source: An on-line tweet.
Thank you for any suggestions you may have for translating تسليم أهالى to English.
Source: An on-line tweet.
Thank you for any suggestions you may have for translating تسليم أهالى to English.
Proposed translations
(English)
| 4 | handed (him) over to the authorities |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 | delivered him up |
Hassan Lotfy
|
| 1 | gave him away |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
27 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
handed (him) over to the authorities
to hand someone over to the authorities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
15 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
delivered him up
.
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
18 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
gave him away
Just a guess, judging by this:
http://alwafd.org/فـيديـو/1208536-الوفد-تسأل-يعني-إيه-تسليم-...
http://alwafd.org/فـيديـو/1208536-الوفد-تسأل-يعني-إيه-تسليم-...
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Discussion
1. mob justice
2. citizen arrest
I think both of these can be used, depending on the context.