Jul 15, 2016 14:46
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mediare
Italian to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Anlagestrategie
Anlageempfehlungen
Inoltre una strategia di investimento graduale a periodi fissi e con importi stabiliti e un orizzonte temporale di lungo periodo consente di *mediare* nel tempo il prezzo d’acquisto.
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag
Inoltre una strategia di investimento graduale a periodi fissi e con importi stabiliti e un orizzonte temporale di lungo periodo consente di *mediare* nel tempo il prezzo d’acquisto.
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag
Proposed translations
(German)
| 3 | amortisieren / wieder hereinholen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | ausgleichen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
amortisieren / wieder hereinholen
Die Begriffe Amortisation oder Amortisierung (von französisch amortir, ‚tilgen‘) umfassen mehrere Bedeutungen, die gebräuchlichste bezeichnet den Prozess, in dem anfängliche Aufwendungen für ein Objekt durch dadurch entstehende Erträge gedeckt werden.
(sich) amortisieren (geh., Hauptform): wieder eingebracht werden, wieder eingefahren werden, wieder eingespielt werden, wieder hereingeholt werden, wieder hereinkommen, wieder reinkommen, rechnen
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-21 10:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Spur: mediare > rimediare > prezzo di acquisto... dann hatte ich wohl ein Aha-Erlebnis ;-)
(sich) amortisieren (geh., Hauptform): wieder eingebracht werden, wieder eingefahren werden, wieder eingespielt werden, wieder hereingeholt werden, wieder hereinkommen, wieder reinkommen, rechnen
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-21 10:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Spur: mediare > rimediare > prezzo di acquisto... dann hatte ich wohl ein Aha-Erlebnis ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klingt durchaus plausibel - vielen Dank. Aber wie nur bist Du auf diese Spur gekommen? "
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
ausgleichen
(prezzo d'acquisto) mediare > bilanciare > (Einkaufspreis) ausgleichen
Der EURO sinkt, der Kaffeepreis steigt - Kaffeemaschine
www.netzkaffee.de/kaffee-espresso/der-euro-sinkt-der-kaffee...
Der Preis für Kaffee hängt aber nicht nur von den Ertragsmengen und der ... Nur so können sie **den höheren Einkaufspreis ausgleichen** und ..
Der EURO sinkt, der Kaffeepreis steigt - Kaffeemaschine
www.netzkaffee.de/kaffee-espresso/der-euro-sinkt-der-kaffee...
Der Preis für Kaffee hängt aber nicht nur von den Ertragsmengen und der ... Nur so können sie **den höheren Einkaufspreis ausgleichen** und ..
Something went wrong...