Jun 12, 2016 01:57
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مع الأحزاب
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
In this news article sentence, does the phrase "مع الأحزاب" follow on directly after المشاورات الجانبية? What I mean is that should we read it as ...وحتى المشاورات الجانبية مع الأحزاب?
وما زال الحوار بين الأحزاب متعثرا منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وحتى المشاورات الجانبية التي قادها منذ نحو شهر رباعي الوساطة، وعلى رأسه الاتحاد العام التونسي للشغل مع الأحزاب، لم تفض إلى توافق سياسي.
وما زال الحوار بين الأحزاب متعثرا منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وحتى المشاورات الجانبية التي قادها منذ نحو شهر رباعي الوساطة، وعلى رأسه الاتحاد العام التونسي للشغل مع الأحزاب، لم تفض إلى توافق سياسي.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | with parties |
Muhammad Said
|
| 5 +1 | with the parties |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
7 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
with parties
with parties
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 02:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
الاتحاد العام التونسي للشغل ترجمته
Union Générale Tunisienne du Travail
هو منظمة نقابية تونسية تأسست في 20 جانفي/كانون الثاني 1946، خلال المؤتمر الذي انعقد بالمدرسة الخلدونية. وقد ضم أول مكتب لها الزعيم فرحات حشاد كاتبا عاما والشيخ محمد الفاضل بن عاشور رئيسا. وقد جاء تأسيس الاتحاد بعد فشل محاولتين سابقتين لتأسيس منظمة نقابية وطنية هما جامعة عموم العملة التونسية الأولى في العشرينات ثم الثانية في الثلاثينات. وقد بقي الاتحاد هو المنظمة النقابية الوحيدة على الساحة التونسية بعد الاستقلال رغم محاولات للخروج عليها وتأسيس منظمات أخرى هي : الاتحاد التونسي للشغل في الخمسينات والاتحاد الوطني التونسي للشغل في الثمانينات، والجامعة العامة التونسية للشغل عام 2006.
https://ar.wikipedia.org/wiki/الاتحاد_العام_التونسي_للشغل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 02:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/ugtt.page.officielle/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-12 02:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, it should be read as وحتى المشاورات الجانبية مع الأحزاب.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 02:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
الاتحاد العام التونسي للشغل ترجمته
Union Générale Tunisienne du Travail
هو منظمة نقابية تونسية تأسست في 20 جانفي/كانون الثاني 1946، خلال المؤتمر الذي انعقد بالمدرسة الخلدونية. وقد ضم أول مكتب لها الزعيم فرحات حشاد كاتبا عاما والشيخ محمد الفاضل بن عاشور رئيسا. وقد جاء تأسيس الاتحاد بعد فشل محاولتين سابقتين لتأسيس منظمة نقابية وطنية هما جامعة عموم العملة التونسية الأولى في العشرينات ثم الثانية في الثلاثينات. وقد بقي الاتحاد هو المنظمة النقابية الوحيدة على الساحة التونسية بعد الاستقلال رغم محاولات للخروج عليها وتأسيس منظمات أخرى هي : الاتحاد التونسي للشغل في الخمسينات والاتحاد الوطني التونسي للشغل في الثمانينات، والجامعة العامة التونسية للشغل عام 2006.
https://ar.wikipedia.org/wiki/الاتحاد_العام_التونسي_للشغل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 02:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/ugtt.page.officielle/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-12 02:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, it should be read as وحتى المشاورات الجانبية مع الأحزاب.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
with the parties
0000000000000
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: I think we need to add "political" for more accuracy as the context implies referring to "political parties"
5 hrs
|
Something went wrong...