Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استعجال الأمعاء
English translation:
Intestinal hurry
Added to glossary by
Muhammad Said
May 20, 2016 11:30
8 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
استعجال الأمعاء
Arabic to English
Medical
Medical (general)
هل واجهت استعجال الأمعاء في الـ 24 ساعة الماضية؟
(استعجال الأمعاء يعني أنه عندما تشعر أنك بحاجة لحركة الأمعاء، ينبغي عليك الاندفاع إلى المرحاض لتجنب وقوع حادث.)
From an Egyptian text.
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
(استعجال الأمعاء يعني أنه عندما تشعر أنك بحاجة لحركة الأمعاء، ينبغي عليك الاندفاع إلى المرحاض لتجنب وقوع حادث.)
From an Egyptian text.
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
Proposed translations
(English)
| 5 | Intestinal hurry |
Muhammad Said
|
| 5 | Diarrhea |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | feel intestinal movement |
Awad Balaish
|
Change log
May 25, 2016 13:16: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Intestinal hurry
Diarrhoea is common after meals (giving a sense that food goes straight through) and “intestinal hurry” is quite a good description for the condition. There are many causes of diarrhoea predominant IBS , some unknown, but includes stress and anxiety, microscopic inflammation, changes in the bacterial flora and bile related diarrhoea. The role of bacteria is controversial but there is almost certainly a group of people, particularly with bloating as well as diarrhoea, who may have an overgrowth of bacteria in the small bowel and who may benefit from antibiotics and/or probiotics.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://s3.gi.org/acgmeetings/2014/pgsyllabus/2014PG_0061_FIN...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1451997
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-20 12:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/GpvYf8
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://s3.gi.org/acgmeetings/2014/pgsyllabus/2014PG_0061_FIN...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1451997
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-20 12:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/GpvYf8
Note from asker:
| This is a good find...thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help. I can't say for sure what was meant by this term, but intestinal hurry seems like a reasonable possibility."
55 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Diarrhea
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
This is the medical term, and he is correct too. But you would never go wrong with diarrhea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
This is the medical term, and he is correct too. But you would never go wrong with diarrhea
Note from asker:
| This is what I initially thought, but if it was diarrhea, why not just use the word for diarrhea? Do you think that Muhammad's suggestion (intestinal hurry) is not correct? |
18 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
feel intestinal movement
000000000000000
Discussion
There is a term called fecal loading تحميل البراز and it is the nearest term to your description. Fecal loading refers to a large volume of stool in the rectum of any consistency. It could happen without having constipation. I will appreciate it if you provide us with more context. Thanks.