Il termine untwist potresti non tradurlo (vedi sotto) oppure usare come termine: detorsione?

Da un giornale di cardiologia:
.. il secondo è rappresentato dalla diabolica abilità dell’inglese/americano nel sintetizzare in modo brillante concetti anche molto complessi in pochi fonemi. Gli esempi sono innumerevoli, ma solo per rimanere allo stretto ambito cardiologico, potremmo indire un concorso tra i lettori per provare a tradurre efficacemente ‒ e senza faticose perifrasi ‒ termini come “endpoint”, “aliasing”, “no-reflow”, “responder”, “sensing”, “cine-loop”, “untwisting”, “bypass”, e molti altri.

http://www.giornaledicardiologia.it/articoli.php?archivio=ye...