Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
howa dr. Abn mara
English translation:
he is a son of a bitch
Added to glossary by
Arabic & More
Apr 22, 2015 06:48
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
howa dr. Abn mara
May offend
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
These words appear in a text chat between two Egyptians (college students). It was not really clear to me whether the person is cursing the professor or trying to say something different.
Thank you to anyone who may be able to help.
A: Eh ybniu aZakrha ezay de
B: Ana zkert almo7drat aly m3ya bas
A: Tb w b3den
B: Bos ya 3m zaker wark sami w 5lyha 3la alla howa dr. Abn mara
A: Tyb azakr war2 sami w afdl a3d 5las kda
B: هتعمل ايه تاني وحل الشيت الي في اخر الكتاب
Thank you to anyone who may be able to help.
A: Eh ybniu aZakrha ezay de
B: Ana zkert almo7drat aly m3ya bas
A: Tb w b3den
B: Bos ya 3m zaker wark sami w 5lyha 3la alla howa dr. Abn mara
A: Tyb azakr war2 sami w afdl a3d 5las kda
B: هتعمل ايه تاني وحل الشيت الي في اخر الكتاب
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | he is a son of bitch |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+2
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
he is a son of bitch
he is a son of bitch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-22 06:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
They are cursing their professor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-22 06:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
They are cursing their professor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming!"
Something went wrong...