Jan 30, 2015 13:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to implement policies
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Kontext: Meinungsumfrage
Are you aware of any specific country that has recently **implemented policies** that make them attractive as an investment destination?
Provisorische Lösung: "Maßnahmen durchführen/treffen". Bessere Ideen?
Are you aware of any specific country that has recently **implemented policies** that make them attractive as an investment destination?
Provisorische Lösung: "Maßnahmen durchführen/treffen". Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | politische Maßnahmen umgesetzt haben |
Stephan Elkins
|
| 4 | Richtlinien umsetzen |
Gabriele Laske
|
Proposed translations
+6
7 mins
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
politische Maßnahmen umgesetzt haben
Wäre eine Option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
"politische Regelungen" wäre auch denkbar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
"politische Regelungen" wäre auch denkbar
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: "Ergriffen haben", wenn's auch weniger neumodisch geht?
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Benjamin Schmitt
: würde auch nur wie Horst vllt. eher "ergriffen" benutzen. Ansonsten super!
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
: ist einfach das beste!
20 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
1 day 9 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 hrs
Richtlinien umsetzen
Mit dem Investmentgesetz werden die Änderungsrichtlinien 2001/107/EG und 2001/108/EG vom 21. ... Dezember 1985 umgesetzt.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Eigentlich bin ich ja auch für Richtlinien, aber bei deinem Beispiel geht es um EG/EU-Richtlinien und das sind Directives, die kann man hier also nicht als Beweis bemühen
1 hr
|
Discussion
Dies kann aber auch nur eine rein subjektive Sichtweise sein, da ich das "Umsetzen politischer Maßnahmen" fast schon einer Staatswirtschaft zuordne.
Es kommt also auf das Land bzw. die Ländergruppe an, die Olaf's AT beschreibt.
..., das Richtlinien eingeführt hat, die ...