Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا تنقضي ولا تسقط
English translation:
shall not expire or lapse
Arabic term
United Arab Emirates
لا تنقضي ولا تسقط
Context:
لا تنقضي ولا تسقط العقوبة المحكوم بها في الجرائم الإرهابية إلا بالتنفيذ التام أو بالعفو الشامل أو بالعفو الخاص
| 5 +2 | shall not expire or lapse |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | does not expire or lapse |
Zaki Mohammed
|
| 5 | shall not be expired or become invalid |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | abated or lapsed |
Tamer Mekhimar
|
Nov 5, 2014 10:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 5, 2014 10:12: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "لا تنقضي ولا تسقط"" to ""shall not expire or lapse ""
Nov 10, 2014 23:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
shall not expire or lapse
The adjudged sentence in terrorist crimes shall not expire or lapse except with .....
Certified and Professional
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
shall not be expired or become invalid
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
abated or lapsed
Law: The act of eliminating or annulling.
Lapse سقوط
Law: The termination of a right or privilege through disuse, neglect, or death.
Something went wrong...