Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ducha ciclónica
German translation:
Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche)
Added to glossary by
kstraducciones
Aug 12, 2014 16:36
9 yrs ago
Spanish term
Spain
ducha ciclónica
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
therapeutische Duschen
In einer Liste mit Angeboten an therapeutischen Duschen befindet sich die Bezeichnung "ducha ciclónica". Mehr Kontext habe ich leider nicht. Ich habe zwar eine Beschreibung gefunden (***La ducha ciclónica es una ducha a presión que alterna el agua caliente con la fría. Sus chorros son aplicados sobre zonas específicas del cuerpo, desde los pies a la cabeza***) und Fotos (https://www.google.es/search?q=ducha ciclonica&es_sm=91&tbm=... Zudem wird der Terminus wohl häufig mit ***Zyklondusche*** übersetzt. Auf deutschsprachigen Seiten habe ich allerdings den Begriff nicht gefunden.
Bin für jede Hilfe dankbar!!!
Bin für jede Hilfe dankbar!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche)
Trautwein GmbH | Charcot Dusche
trautwein-gmbh.com/index.php?de_charcot_dusche
Manteldusche Charcot Shower_web_groß_1.jpg. Druckstrahl-, Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche). Diese ganzheitlichen Duschbehandlungen ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-08-12 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist genau die Charcot-Dusche (mit Wechseldüsen)
trautwein-gmbh.com/index.php?de_charcot_dusche
Manteldusche Charcot Shower_web_groß_1.jpg. Druckstrahl-, Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche). Diese ganzheitlichen Duschbehandlungen ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-08-12 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist genau die Charcot-Dusche (mit Wechseldüsen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Da werden noch versch. Duschtypen aufgeführt
dirigiendo sus chorros progresivamente de una zona a otra del
cuerpo, desde los pies a la cabeza.
Wechselduschen kann man ja auch zu Hause mit der normalen Dusche machen, oder?
http://www.hotel-zentrale.de/lexikon/1787/