Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إقرار وتنازل
English translation:
Waiver declaration
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 26, 2014 11:14
10 yrs ago
75 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الإقرار و التنازل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إقرار و تنازل
أقر أنا الموقع أدناه ........هندى الجنسية ويحمل جواز السفر رقم:.........أقر بأنني أتنازل عن حقي في القضية رقم.... جزاء المنظورة لدى محكمة الشارقة ضد السيد
أقر أنا الموقع أدناه ........هندى الجنسية ويحمل جواز السفر رقم:.........أقر بأنني أتنازل عن حقي في القضية رقم.... جزاء المنظورة لدى محكمة الشارقة ضد السيد
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Waiver declaration |
Abdallah Ali
|
| 5 | Acknowledgment and Assignment |
Ahmad Hegazy
|
| 5 | acknowledgement and waiver |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | Waiver |
Mohamed Rehan
|
| 4 | acknowledge the waiver of |
hassan zekry
|
Change log
Mar 12, 2014 07:27: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
الإقرار والتنازل
Selected
Waiver declaration
Or waiver alone
or waiver/declaration form
or waiver/declaration form
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Yes, since it is the title of this document
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Firas Allouzi
22 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
7 days
|
|
Thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
acknowledge the waiver of
.
1 hr
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Acknowledgment and Assignment
.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
acknowledgement and waiver
الترجمة لعنوان الوثيقة وليس لما ورد في السياق الذي لا يختلف كثيراً
+1
3 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Waiver
You may just use "Waiver".
Definition:
a. Intentional relinquishment of a right, claim, or privilege. b. The document that evidences such relinquishment.
Excerpted from The American Heritage Dictionary
Definition:
a. Intentional relinquishment of a right, claim, or privilege. b. The document that evidences such relinquishment.
Excerpted from The American Heritage Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: yes: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/waiver
7 days
|
|
Thank you so much Lotfi.
|
Discussion