This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2014 04:26
10 yrs ago
110 viewers *
Arabic term
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حرر
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Appears at the end of the agreement
e.g. ... حررت في دولة
e.g. ... حررت في دولة
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | issued |
Lamis Maalouf
|
| 5 | This Agreement has been concluded..... |
Ahmad Hegazy
|
| 5 | Issued |
Eyad Akkila
|
| 5 | Agreed |
sabbar
|
| 4 | signed |
H K H ALBULUSHI
|
| 4 | made |
Moodi
|
Proposed translations
1 hr
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
signed
signed
5 hrs
made
مثلاً
made this 1st of February 2014 at Kuwait City
حررت في هذا اليوم 1 فبراير 2014 في مدينة الكويت
made this 1st of February 2014 at Kuwait City
حررت في هذا اليوم 1 فبراير 2014 في مدينة الكويت
8 hrs
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
This Agreement has been concluded.....
.
18 hrs
Eyad Akkila
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arab native Translator EN>AR>EN
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Issued
In my opinion, in legal fields we should use the word "Issued". however, the word "edit" is not proper.
+5
9 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
حُرِّر
issued
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/thQuestion.aspx...
Since it is an agreement, I prefer to say issued in
http://www.thefreedictionary.com/issued
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-24 15:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
What is issued is the copy of this agreement. Something like what is used here:http://www.bakerlaw.com/articles/Final-Agreement-for-Partici...
..the Internal Revenue Service (“IRS”) issued an advance copy of Revenue Procedure 2014-10 (“Rev. Proc. 2014-10”), which sets forth the final agreement..
Since it is an agreement, I prefer to say issued in
http://www.thefreedictionary.com/issued
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-24 15:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
What is issued is the copy of this agreement. Something like what is used here:http://www.bakerlaw.com/articles/Final-Agreement-for-Partici...
..the Internal Revenue Service (“IRS”) issued an advance copy of Revenue Procedure 2014-10 (“Rev. Proc. 2014-10”), which sets forth the final agreement..
Note from asker:
| I'm finding it difficult to see how 'Issued' fits in the context of an agreement. Do you have an example of an agreement where this is used? |
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
26 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
49 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Abdallah Ali
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
: agree
10 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Eyad Akkila
: Agree
18 hrs
|
|
Thanks a lot
|
5 days
Agreed
Agreed at (place); by: name(s) of party to agreement; on: date on which the agreement was signed.
Something went wrong...