Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Grenzen) herausfordern
Czech translation:
atakovat (hranice)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 12, 2014 21:35
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
(Grenzen) herausfordern
German to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Welche der folgenden Herangehensweisen halten Sie für die Wichtigste, um ein Probleme zu lösen?
Die vermeintlichen Grenzen einer Problemsituation herausfordern
Die vermeintlichen Grenzen einer Problemsituation herausfordern
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | atakovat (hranice) |
Ivan Šimerka
|
| 4 | překročit / překonat hranice |
Jaromír Rux
|
| 3 | hledat řešení vně (hranic) |
Jaroslava Křižková
|
| 3 | pokořit (hranice) |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atakovat (hranice)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
2 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
překročit / překonat hranice
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-12 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
tady by šlo i "najít řešení", ale jinak platí ta uvedená odpověď
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-12 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
tady by šlo i "najít řešení", ale jinak platí ta uvedená odpověď
6 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
hledat řešení vně (hranic)
...
6 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
24
pokořit (hranice)
řekla bych
Something went wrong...