Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notarfachwirtin / Notariatsfachwirtin
Czech translation:
notářský tajemník
Added to glossary by
jankaisler
Dec 7, 2013 15:12
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Notarfachwirtin / Notariatsfachwirtin
German to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
notarielle Urkunde – GmbH-Gründung
Die Vertragsparteien bevollmächtigen hiermit ...
a) die Notariatsfachwirtin XX
b) die Rechtsanwalts- und Notargehilfin XY
c) die Notarfachwirtin XZ
... für sie Erklärungen abzugeben [z.B. Anmeldung beim Handelsregister etc.] ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Notarfachwirt
Děkuji předem!
a) die Notariatsfachwirtin XX
b) die Rechtsanwalts- und Notargehilfin XY
c) die Notarfachwirtin XZ
... für sie Erklärungen abzugeben [z.B. Anmeldung beim Handelsregister etc.] ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Notarfachwirt
Děkuji předem!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | notářský tajemník |
jankaisler
|
Change log
Dec 10, 2013 22:45: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
Selected
notářský tajemník
HLAVA DRUHÁ
Pracovníci notáře
§ 4
(1)
Pracovníky
notáře jsou notářští kandidáti, notářští koncipienti a další pracovníci notáře, kteří jsou uvedeni v §17, 21 a 26 zákona č. 358/1992 Sb., o
notářích a jejich činnosti (notářský řád), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „notářský řád“).
(2) Další pracovníci podle § 26 notářského řádu
a) vykonávající kancelářské práce používají označení „kancelářský pracovník“,
b) vykonávající činnost na základě pověření notáře podle § 26
odst. 1 věty druhé notářského řádu používají označení „notářský tajemník“,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-07 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Předpis přijatý sněmem Notářské komory České republiky
podle § 37 odst. 3 písm. m) zákona č. 358/1992 Sb., o notářích a
jejich činnosti (notářský řád), ve znění pozdějších předpisů, k němuž udělilo souhlas Ministerstvo spravedlnosti, znění platné od 5.3.20 13:
Kancelářský řád
http://www.nkcr.cz/doc/rady/Kancel_rad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-07 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Přesné ekvivalenty neexistují - např. ministerstvo spravedlnosti ČR má Justiční akademii, kterou absolvují někteří soudní úředníci resp. vyšší soudní úředníci. Jednotlivé komory - ČAK, Notářská komora atd. mají samostatné systémy vzdělávání a zkoušek.
Pracovníci notáře
§ 4
(1)
Pracovníky
notáře jsou notářští kandidáti, notářští koncipienti a další pracovníci notáře, kteří jsou uvedeni v §17, 21 a 26 zákona č. 358/1992 Sb., o
notářích a jejich činnosti (notářský řád), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „notářský řád“).
(2) Další pracovníci podle § 26 notářského řádu
a) vykonávající kancelářské práce používají označení „kancelářský pracovník“,
b) vykonávající činnost na základě pověření notáře podle § 26
odst. 1 věty druhé notářského řádu používají označení „notářský tajemník“,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-07 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Předpis přijatý sněmem Notářské komory České republiky
podle § 37 odst. 3 písm. m) zákona č. 358/1992 Sb., o notářích a
jejich činnosti (notářský řád), ve znění pozdějších předpisů, k němuž udělilo souhlas Ministerstvo spravedlnosti, znění platné od 5.3.20 13:
Kancelářský řád
http://www.nkcr.cz/doc/rady/Kancel_rad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-07 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Přesné ekvivalenty neexistují - např. ministerstvo spravedlnosti ČR má Justiční akademii, kterou absolvují někteří soudní úředníci resp. vyšší soudní úředníci. Jednotlivé komory - ČAK, Notářská komora atd. mají samostatné systémy vzdělávání a zkoušek.
Note from asker:
| Stupeň vzdělání nahradit pracovní pozicí není špatný nápad! Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji ještě jednou za pomoc!"
Something went wrong...