Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
برم الشاصي
English translation:
chassis bending
Added to glossary by
Doaa Alnajjar
Oct 26, 2013 16:34
10 yrs ago
Arabic term
برم الشاصي
Arabic to English
Other
Slang
IRAQ
the handwriting is not very clear so I am kind of guessing here. but anyhow these are parts of a car!
any Iraqi might be able to identify them and correct me if I'm wrong.
:تقرير دفاع مدني - أضرار لاحقة بالسيارة
كسر لاميات والغطرات-
برم الشاصي-
العجلة مع عطل الكير والمحرك [illegible] كسر -
any Iraqi might be able to identify them and correct me if I'm wrong.
:تقرير دفاع مدني - أضرار لاحقة بالسيارة
كسر لاميات والغطرات-
برم الشاصي-
العجلة مع عطل الكير والمحرك [illegible] كسر -
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chassis bending |
Doaa Alnajjar
|
| 5 +5 | Chassis twisting |
Lamis Maalouf
|
Change log
Nov 2, 2013 11:24: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
chassis bending
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
17 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Chassis twisting
It is actually called Chassis Twisting in English.
http://www.gmh-torana.com.au/forums/topic/60977-chassis-twis...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
http://www.gmh-torana.com.au/forums/topic/60977-chassis-twis...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Yes, برم is twisting // To avoid confusion about برَم, the report says it twisted only برَم، دارَ (sideways). It did not bend انثنى .
2 mins
|
|
نعم مستخدمة في العراق وأيضاً في سورية، شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
7 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Awad Balaish
:
20 mins
|
|
شكراً جزيلاًً
|
|
| agree |
Abdallah Ali
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Moodi
: أحياناً (فتل أو التوى) الشاصي ، ولكنه لا ينثني أبداً وهذا في حالة انقلاب السيارة ، أما في حالة الاصطدام الأمامي أو الخلفي فإنه ينحني سواء نحو الأعلى أو نحو الأسفل
2 days 13 hrs
|
|
Thanks for the additional explanation. من جهة العربية، نعم فتل أو التواء شائعتان أكثر من برم، ولكنّني كسورية أصلاً معتادة عليها
|
Something went wrong...