Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رفع الظلم
English translation:
to end injustices
Added to glossary by
Abdallah Ali
Sep 2, 2013 21:41
10 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
رفع الظلم عن أهلهم
Arabic to English
Other
Government / Politics
وخصوصا أبناء دارفور الذين يطالبون برفع الظلم عن أهلهم في قضيتهم العادلة
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to end injustices |
Abdallah Ali
|
| 4 +2 | to redress injustice to their people |
Muhammad Said
|
| 5 | To put an end to the taking place injustice on their nationals |
Awad Balaish
|
Change log
Sep 4, 2013 17:08: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Arabic term (edited):
رفع الظلم
Selected
to end injustices
تعني كلمة redress جبر المظالم ورد الحقوق وليس رفع الظلم.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
to redress injustice to their people
to redress injustice to their people
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-02 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
redress injustice
http://www.amnesty.org/fr/node/3888
http://www.amnesty.org/ar/for-media/press-releases/tunisia-c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-02 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
redress and injustice are collocates
(The Oxford Collocation Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-02 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
redress injustice
http://www.amnesty.org/fr/node/3888
http://www.amnesty.org/ar/for-media/press-releases/tunisia-c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-02 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
redress and injustice are collocates
(The Oxford Collocation Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Lina Dallal-Bachi
4 mins
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Hopy
: from their people
10 hrs
|
|
The preposition "to" collocates with injustice. Thank you
|
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
To put an end to the taking place injustice on their nationals
To eliminate the imposed injustice on their natives
Something went wrong...