Jul 16, 2013 12:15
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
cross-claim
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
user agreement
Weet iemand hoe dit in het Nederlands heet?
Op Wiki staat:
In civil procedure, a party's claim is a counterclaim if the defending party has previously (in the present action) made a claim against the claiming party
Is er een verschil met een tegenvordering? Want mijn source is:
If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit)...
Of is dit weer een voorbeeld waarbij twee keer precies hetzelfde wordt gezegd, alleen met andere woorden?
Op Wiki staat:
In civil procedure, a party's claim is a counterclaim if the defending party has previously (in the present action) made a claim against the claiming party
Is er een verschil met een tegenvordering? Want mijn source is:
If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit)...
Of is dit weer een voorbeeld waarbij twee keer precies hetzelfde wordt gezegd, alleen met andere woorden?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | onderlinge (tussen)vordering |
sindy cremer
|
| 2 | wederzijdse vordering |
Lianne van de Ven
|
References
| niet hetzelfde |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
2 days 16 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
onderlinge (tussen)vordering
zou ik ervan maken.
Zie
http://www.google.co.uk/search?num=50&q=cross claim&oq=cross... (bijvoorbeeld http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Cross-Claim )
voor meer uitleg over het begrip en het verschil met een counter claim.
Overigens kan een cross-claim ook tussen eisers plaatsvinden.
Zie
http://www.google.co.uk/search?num=50&q=cross claim&oq=cross... (bijvoorbeeld http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Cross-Claim )
voor meer uitleg over het begrip en het verschil met een counter claim.
Overigens kan een cross-claim ook tussen eisers plaatsvinden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
69
wederzijdse vordering
Ik weet het niet zeker, maar cross kan worden vertaald met wederzijds.
Zoek in de inhoud van dit google boek naar "wederzijdse vordering". Op p.72 komt een zin voor over tegenvordering en wederzijdse vordering: Omgaan met vennootschappen: regulering en rechtspraktijk (Vlaamse Conferentie der Balie van Gent)
Ik denk dat dat overeenkomt met de referentie hieronder.
Zoek in de inhoud van dit google boek naar "wederzijdse vordering". Op p.72 komt een zin voor over tegenvordering en wederzijdse vordering: Omgaan met vennootschappen: regulering en rechtspraktijk (Vlaamse Conferentie der Balie van Gent)
Ik denk dat dat overeenkomt met de referentie hieronder.
Reference comments
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
69
Reference:
niet hetzelfde
A counterclaim is a claim by a defendant against a plaintiff. A crossclaim is a claim by a defendant against a defendant.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090210192515AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090210192515AA...
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,en&lang=...