английский => русский Искусство/Литература Кино, кинематография, телевидение, театр Lovecraft in letters

В фильме The Strange Case of Howard Phillips Lovecraft использованы отрывки из заметок писателя о том, как писать страшные рассказы (Notes on Writing Weird Fiction):
First, Prepare a (synopsis or) scenario of events in the order of their absolute occurrence (extract from Notes on “Writing Weird Fiction” Amateur Correspondent, 2, No. 1 (May–June 1937), 7–10.).

Then, Prepare a (second synopsis or) scenario of events — (this one) in order of narration.

Think about it. Take your time. Interpolate or delete incidents at will — never being bound by the original conception.

Weird tales may be grouped into two rough categories—those in which the (marvel or) horror concerns some condition or phenomenon, and those in which it concerns some action of persons in connexion with a bizarre condition or phenomenon.

И далее идет фраза, которая, как мне кажется, использована и в прямом и переносном смысле:
How fast does the action steal into the narrative while taking advantage of the power cut?
В кадре мерцает, а затем гаснет лампочка в старом абажуре для гостиной, и по комнате проносится тень.
Далее авторы приводят пример.
The character – that is you – senses something approaching. Let's say that he's been hearing and seeing things through the walls and through empty spaces for quite some time. The shabby building only enhances it. We can hear the neighbours sleeping. The action steals in... What shape will it take? The shape that no one, not even the character can figure out through the door. The action is right behind the door now. But no hint of its nature has filtered through. All these mysteries are but decoys. What did they all think? That you would open the door? That you would want to make a contact of some sort? But you know how to “play dead” as they say.

Рискну предположить, что power cut - это какое-то неожиданный, резкий скачок (если проводить аналогию с перебоями электричества) в развитии сюжета, и здесь, поскольку речь идет о сверхъестественном ужасе в литературе, герой какого-нибудь рассказа как бы лишается привычных ему ориентиров, подсказок извне или опоры со стороны, оставаясь наедине с собой и своими страхами. Не уверен, что затухающую лампочку можно так трактовать в этом контексте, но у меня крутится в голове такой вариант:
... когда внезапно наступает темнота/в момент наступления темноты.
Как скоро повествование набирает оборот при самом неожиданном/пугающем повороте событий?