Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emancipado comprobable
English translation:
demonstrably emancipated status
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 17, 2012 02:04
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
emancipado comprobable
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rental contract
la persona que realice la contratación debe ser mayor de edad en su país de residencia o emancipado comprobable y garantizar ser financieramente responsable del pago por el servicio contratado
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | .... emancipated status |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
.... emancipated status
... must be of legal age in his/her country of residence or demonstrate emancipated status
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Definitely the right term. Perhaps "demonstrably of emancipated status"?
2 hrs
|
|
Thank you Charles. I like your suggestion. Saludos :)
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
: I also agree with Charles' suggestion
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went with "demonstrate emancipated status"and thanks to all "
Discussion