Arabic term
Egypt
Technical Writer & Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العمر الافتراضي
Proposed translations
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
shelf life
life expectancy
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
useful life
http://www.reference.com/motif/business/useful-life-of-a-fixed-asset
http://www.investopedia.com/terms/u/usefullife.asp#axzz1tzffarg9
| agree |
Khalid W
: "Useful life" is the preferred financial term, although "lifespan" is also acceptable. http://www.dummies.com/how-to/content/calculating-the-useful...
2 days 10 hrs
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
life span
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
depreciable life/useful life/Life expectancy/Length of life of assets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-05 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
i would prefer "depreciable life", as it is more economically and commercially used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-05 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://alarby.ahlamoontada.com/t309-topic
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://myqalqilia.com/Economic-and-business-terms-A.htm
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...