Nov 13, 2011 16:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
showcasing talent from the US alongside talent in equivalent areas in China
English to Chinese
Marketing
International Org/Dev/Coop
showcasing talent from the US alongside talent in equivalent areas in China 怎么翻译
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 展现了来自美国以及中国在同领域里的精英／人材 |
Jun Ng
|
| 4 | 将美国的人才与中国同等地区的人才进行对比 |
Frank Wang
|
| 4 | 展现了美国人才和相同领域的中国人才 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
展现了来自美国以及中国在同领域里的精英／人材
Alongside 就是把前后两者相提并论。
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
将美国的人才与中国同等地区的人才进行对比
“并排”展示出来就意味着进行对比/对照。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-14 04:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
If the topic is not being discussed geographically, it may mean:
将美国的人才与中国同等领域的人才进行对比
Context is essential.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-14 04:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
If the topic is not being discussed geographically, it may mean:
将美国的人才与中国同等领域的人才进行对比
Context is essential.
1 day 15 mins
展现了美国人才和相同领域的中国人才
FYI
Something went wrong...