Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open P&L
Arabic translation:
أرباح وخسائر الصفقات المفتوحة
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Sep 17, 2011 20:43
12 yrs ago
English term
Open P&L
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
I'm translating an excel sheet. The subject is Financial but there is no context.
Anyone can help with this:
Open P&L
Anyone can help with this:
Open P&L
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أرباح وخسائر الصفقات المفتوحة |
ahmadwadan.com
|
| 4 +3 | الأرباح والخسائر |
Nadia Ayoub
|
| 4 | حساب أرباح وخسائر لعملية متاجرة مازالت مفتوحة |
Hassan Lotfy
|
Change log
Sep 28, 2011 11:47: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
أرباح وخسائر الصفقات المفتوحة
رصيد أرباح وخسائر الصفقات المفتوحة
Thank you for confirming that it is related to ForEx.
Regards
Thank you for confirming that it is related to ForEx.
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
الأرباح والخسائر
profit and loss
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
5 mins
|
|
Many thanks Targamat :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
|
Many thanks our King :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
9 hrs
|
|
Many thanks Morano :)
|
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
حساب أرباح وخسائر لعملية متاجرة مازالت مفتوحة
forex term
Discussion