French term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Le confort décliné en mode intérieur / extérieur
Es geht um die Präsentation eines Motorbootes.
Vielen Dank!!
Sep 8, 2011 08:56: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
(Reichhaltiger) Komfort an und unter Deck
Das *en mode* ist wohl entbehrlich, aber wie immer habe ich Schwierigkeiten mit dem *décliner* im Sinne von alles durchdeklinieren (was man an Komfort bieten kann): Jedweder/aller erdenkliche Komfort? Komfort in jeder Form/Gestalt? Durchdachter / durchgängiger /vielfältiger Komfort? Alles, was man sich an und unter Deck an Komfort nur wünschen kann? Beim Komfort an und unter Deck haben wir an alles gedacht / nichts ausgelassen?
Hier verbinden sich harmonisch Komfort und maritime Ausstrahlung, an und unter Deck.
Unsere Motorsegelyacht, eine traditionelle Yacht aus Holz, bietet Ihnen auf und unter Deck außergewöhnlichen Komfort.
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Komfort nach Innen und Außen
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Der Komfort dehnt sich bis in die Innen-/Außenaustattung aus
Also im Sinne von "ist sichtbar".
..spiegelt sich wieder...
..ist zu finden in...
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-09-07 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
*Außenausstattung
Discussion