Nov 3, 2010 22:33
13 yrs ago
16 viewers *
French term
ci-après désignés
French to Spanish
Law/Patents
Management
Hola:
Aparece en el siguiente contexto: Le Conseil Général de (...) , République Française et la Province de (...), République Argentine, ci-après désignés « partenaires », sont désireux de...
¡Muchas gracias!
Aparece en el siguiente contexto: Le Conseil Général de (...) , République Française et la Province de (...), République Argentine, ci-après désignés « partenaires », sont désireux de...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 | En lo adelante/sucesivo denominados | Yira CARRASCO |
4 +2 | En lo sucesivo | Sofía Godino Villaverde |
4 +1 | en lo sucesivo llamados............. | Luis Alvarez |
Proposed translations
15 hrs
Selected
En lo adelante/sucesivo denominados
otra opción
Note from asker:
"en lo sucesivo denominados", ha sido la respuesta que esperaba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Yira!"
+1
13 mins
en lo sucesivo llamados.............
Para no repetir nombres largos se utiliza esta fórmula.
...........en lo sucesivo llamados socios, contratantes, asociados etc.
...........en lo sucesivo llamados socios, contratantes, asociados etc.
Note from asker:
¡Gracias Álvaro! |
+2
12 mins
En lo sucesivo
Una opción.
Saludos,
Sofía
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-11-03 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
No aparece toda mi respuesta.
En lo sucesivo "los socios".
Saludos,
Sofía
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-11-03 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
No aparece toda mi respuesta.
En lo sucesivo "los socios".
Note from asker:
¡Muchas gracias Sofía! |
Something went wrong...