This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
external lifting points
mast climbing

Glossary entry

English term or phrase:

reinforcing

French translation:

arrimer / sécuriser / fixer solidement

Added to glossary by Irène Guinez
Aug 18, 2010 21:15
13 yrs ago
English term

reinforcing

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Vacuum pumps
Je ne vois pas le sens de "reinforcing" dans ce contexte. Merci!
" Load bearing packaging must be capable of holding together loose goods, reinforcing unstable goods and must allow stacking"
Proposed translations (French)
4 +3 arrimer / sécuriser / fixer solidement
3 +1 consolider
Change log

Aug 23, 2010 08:28: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "reinforcing"" to ""arrimer / sécuriser / fixer solidement""

Discussion

Jean-Paul VIGUIÉ Aug 18, 2010:
je verrais bien "stabilisant"

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

arrimer / sécuriser / fixer solidement

Mais il me semble que "fixer solidement" et "arrimer" peuvent également convenir.
Peer comment(s):
agree freddy7
22 mins
agree claude-andrew
50 mins
agree GILLES MEUNIER
6 hrs
neutral polyglot45 : arrimer = lashing; sécuriser a trait à la sécurité.....
9 hrs
neutral mimi 254 : je vois vraiment pas comment ces termes rentrent dans le contexte!
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
6 hrs

consolider

...
Peer comment(s):
agree polyglot45 : oui
3 hrs
merci
neutral mimi 254 : consolider irait mais je pense que "stabiliser" coe proposé par yapadaire irait mieux
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search