Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kniestand - Einbeinkniestand
Spanish translation:
de rodillas - posición de apoyo sobre una rodilla
Added to glossary by
kstraducciones
Jul 2, 2010 07:35
13 yrs ago
German term
Kniestand - Einbeinkniestand
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Fisioterapia
Kenn mir jemand sagen, wie man "Kniestand" und "Einbeinkniestand" auf Spanisch sagt? Tausend Dank!!!
Der Kontext:
Beim Transfer vom Rollstuhl auf den Boden und zurück braucht der Patient für die Bewegungsplanung aber auch sonst zur Unterstützung eine Hilfsperson. Er geht dabei über den ***Kniestand*** in den ***Einbeinkniestand*** und hält sich dann mit beiden Händen am Rollstuhl fest, um sich hochzustützen.
Der Kontext:
Beim Transfer vom Rollstuhl auf den Boden und zurück braucht der Patient für die Bewegungsplanung aber auch sonst zur Unterstützung eine Hilfsperson. Er geht dabei über den ***Kniestand*** in den ***Einbeinkniestand*** und hält sich dann mit beiden Händen am Rollstuhl fest, um sich hochzustützen.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | de rodillas - posición de apoyo sobre una rodilla | Teresa Mozo |
3 | posición de rodillas | Eleonore Möhring |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
de rodillas - posición de apoyo sobre una rodilla
o también: arrodillado / arrodillado sobre una rodilla
posición arrodillada / posición arrodillada sobre una rodilla
posición arrodillada / posición arrodillada sobre una rodilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
56 mins
posición de rodillas
...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-02 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, da waren wir ja wohl mehr oder weniger gleichzeitig
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-02 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, da waren wir ja wohl mehr oder weniger gleichzeitig
Something went wrong...