Jun 10, 2010 13:47
13 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
unpfändbares und freies Eigentum
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a contract in which industrial plant is to be rented out by XXX:
Die Versorgungseinrichtungen bleiben unpfändbares und freies Eigentum von XXX
This gets a few hits on Google so it may be a single well-known legal expression. I have seen "unpfändbares" translated as "unseizable" and "freies Eigentum" as "freehold proerty" but is that OK in this context. Any ideas?
Die Versorgungseinrichtungen bleiben unpfändbares und freies Eigentum von XXX
This gets a few hits on Google so it may be a single well-known legal expression. I have seen "unpfändbares" translated as "unseizable" and "freies Eigentum" as "freehold proerty" but is that OK in this context. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unattachable and unencumbered property |
Michael Kucharski
|
| 4 +1 | unseizable and freehold property |
Ellen Kraus
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
47 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
unattachable and unencumbered property
Freehold stimmt hier mE nicht.
Freehold = (zeitlich unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz); Grundeigentum
"freies Eigentum" hier bedeutet mE "nicht belastet" (z.B. mit Pfandrechten)
Freehold = (zeitlich unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz); Grundeigentum
"freies Eigentum" hier bedeutet mE "nicht belastet" (z.B. mit Pfandrechten)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: how about "not attachable and freely disposable property"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Michael."
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
unseizable and freehold property
or unseizable movables;
However, some property is excluded from the creditor's reach if declared unseizable by law. The sums accumulated in an RRSP form part of its holder's ...
www.ginsberg-gingras.com/en/bulletinsaff.asp?NoBulletins
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-10 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold property means that the owner has complete and absolute ownership of the land, and all buildings that stand on the land. The owner of the freehold ...
www.mortgages.co.uk/buying-freehold/index.html
However, some property is excluded from the creditor's reach if declared unseizable by law. The sums accumulated in an RRSP form part of its holder's ...
www.ginsberg-gingras.com/en/bulletinsaff.asp?NoBulletins
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-10 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold property means that the owner has complete and absolute ownership of the land, and all buildings that stand on the land. The owner of the freehold ...
www.mortgages.co.uk/buying-freehold/index.html
Note from asker:
| I tend to agree that freehold in English normally relates to land/buildings wheras this is talking about industrial plant. |
Reference comments
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
Info
I don't know enough about the subject to offer a translation, but this might help you and others.
Google books
pfändbar - attachable
http://tinyurl.com/25ah47n
Question 16: What property interests are subject to attachment by creditors?
Answer: A creditor may reach all non-exempt property or interests in property to satisfy a debt. Attachable property includes, but is not limited to, goods, chattels, shares of stock, personal property, real estate, equitable liens, wages, debts, earnings, salaries, profits, dividends, interest, receivables, promissory notes, income from trust funds established by debtor or a third party, assets of a trust established and funded by the debtor.
http://www.new-jersey-lawyers.com/new_jersey_legal_articles/...
Google books
pfändbar - attachable
http://tinyurl.com/25ah47n
Question 16: What property interests are subject to attachment by creditors?
Answer: A creditor may reach all non-exempt property or interests in property to satisfy a debt. Attachable property includes, but is not limited to, goods, chattels, shares of stock, personal property, real estate, equitable liens, wages, debts, earnings, salaries, profits, dividends, interest, receivables, promissory notes, income from trust funds established by debtor or a third party, assets of a trust established and funded by the debtor.
http://www.new-jersey-lawyers.com/new_jersey_legal_articles/...
Discussion