gruffness|impolicy| incivility
& also boorish|discourteous| unkind

Here is a question about this word, you might find useful:

http://www.fonxe.net/vb/showthread.php?p=357122



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-15 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

It's the same as " فظاظة" , you can take a quick look at the usage of the word in these sites:
- [ Translate this page ]
5 posts - 2 authors
وهذا المعني تشير إليه قراءة الجمهور " فلا جناح عليهما أن يَصّالحا " أي : يصطلحا على ما يكون معه بقاء الزوجيّة : إما بتنازل أو مشاحّة بدون فضاضة . ...
www.almeshkat.net/vb/archive/index.php/t-63665.html - Cached -
» » خروج النص من رتابة اللغة نحو التأويل المجاز والممكن تأويله ... - [ Translate this page ]
فالشاعر في هذا النص يحدد المعنى ويكشف العلاقة القوية التي تربط اللغة بقانون ... ولم تكن فضاءات النشوان سوى تواشج لعلاقات تنحدر في علاقاتها بروح فضاضة موسومة ...
www.doroob.com/?p=10539 - Cached - Similar -
» » ليس للرّبيع علامة…::. Doroob .::. دروب .:: - [ Translate this page ]
ما معنى كلّ ذلك, وأنت ستهيم من جديد بتلك المنامة ؟ هوّ أوان القطف لا ريب هوّ سرّ المنامة… .... أنا الفض الغليض وليس في الشعرمن فضاضة ….وتلك علامة . ...
www.doroob.com/?p=20164 - Cached -
نور الدين بازين - مجتمع القردة و المقاربة الفكرية - [ Translate this page ]
على العموم فجل النظريات تأسست على معنى واحد، لأصل واحد هو الجدل بين العلم ... من دون أن يدري، ناهيك عن العطف والحنان اللذان تتلبسهما فضاضة وغلضة، تظهران حين ...
www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=46176 - Cached - Similar -
التسامح في الإسلام - [ Translate this page ]
... ونصرةٍ في القلوب , وسلاقة في الألسن , و فضاضة في التعامل , بل وعدوان يمارس .... ولا معنى في ذلك لمن قال إن ذلك منسوخٌ لأن البر من أهل الحرب ممن له قرابة ...
www.islameiat.com › الرئيسية‎ › صدى المنبر‎ - Cached - Similar -
بعض الملاحظات الشخصية على قصائد المسابقة - منتديات بوابة طريف ... - [ Translate this page ]
11 posts - 6 authors - Last post: 5 days ago
4- فضاضة بعض المفردات تؤثر على الجرس الموسيقي للقصيدة 5- اخطاء في الصياغة الشعرية للدلالة على المعنى المقصود فالشاعر يقصد معنى والتركيب ...

ليست الفضاضة مساوية للفظاظة على الإطلاق، إذا راجعنا الباحث العربيّ سنجد ما يلي
http://www.baheth.info/all.jsp?term=
وفُضاضُ وفِضاضُ الشيء: ما تفرق منه عند كسرك إِياه
فَضَضْتُ الشيءَ أَفُضُّه فَضّاً، فهو مَفْضُوضٌ وفَضِيضٌ: كسرتُه وفَرَّقْتُه، وفُضاضُه وفِضاضُه وفُضاضَتُه: ما تكسَّر منه
والفَضَّةُ: الصخْرُ المَنْثُورُ بعضُه فوق بعض، وجمعه فِضاضٌ.

ويشرح حلمي الأسمر في "الدستور" أصل الدعاء العربيّ المشهور، لا فُضّ فوك ما يلي
وكل شيء كسرته وفرقته فقد فضضته وطارت عظامه فضاضا وفضاضا إذا تطايرت عند الضرب وقال أن الفض الكسر، ومقابل الفض، هناك الفضفضة وهي سعة الثوب والدرع والعيش ودرع فضفاض وفضفاضة وفضافضة واسعة، وكذلك الثوب وقميص فضفاض واسع
فضاض الشيء: ما تفرق منه عند كسرك إياه!
http://helmialasmar.maktoobblog.com/1614605/تكسير-عظام-لا-فُ...
إذاً عندما تتعلّق الكلمة بالصخور فالمعنى هو حطام الصخور وأما عندما تقال في الادعاء فهي تفاهته أي أنه بلا جدوى فليس لديهم الموهبة ولكن ادعاءات فارغة
طبعاً بعد هذا البحث يمكن لكلّ منا أن يضع لهاتين الكلمتين مرادفات عديدة
:-) وهذا ما أتوقّعه، مع أطيب تحية، لميس