Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملاك
English translation:
provisions / supplies
Added to glossary by
Randa Farhat
Jan 30, 2010 11:23
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Lebanon
ملاك
Arabic to English
Other
Military / Defense
ملاك الأجهزة اللاسلكية بحسب القيادات
or
ملاك الوحدات من الأجهزة اللاسلكية
or
ملاك الوحدات من الأجهزة اللاسلكية
Proposed translations
(English)
| 4 | provisions / supplies |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | holdings |
Steve Booth
|
| 4 | operators/ users/ holders |
Osama Shahin
|
| 1 | Cadre| Personnel or staff |
Ghada Samir
|
Change log
Mar 7, 2010 15:01: Randa Farhat Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
provisions / supplies
Sounds that it refers to supplies available.
For example:
ملاك الأجهزة اللاسلكية بحسب القيادات
Supplies of wireless equipments available to commands.
ملاك الوحدات من الأجهزة اللاسلكية
Unit supplies of wireless equipments.
For example:
ملاك الأجهزة اللاسلكية بحسب القيادات
Supplies of wireless equipments available to commands.
ملاك الوحدات من الأجهزة اللاسلكية
Unit supplies of wireless equipments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i think this is the most appropriate choice. thank you Randa!"
16 mins
Cadre| Personnel or staff
Guessing!
Note from asker:
| Thank you Ghada but actually they are talking about "weapons" and not "soldiers". |
21 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
operators/ users/ holders
..
Note from asker:
| Thank you Osama |
+1
22 hrs
holdings
this is one of the options in use in the UK military
Unit holdings of radio equipment
Unit holdings of radio equipment
Note from asker:
| Thank you Steve |
Discussion