Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجييش
English translation:
mobilization
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Jan 29, 2010 21:38
14 yrs ago
Arabic term
تجييش
Arabic to English
Art/Literary
Government / Politics
its an article
نحن امام حرب حقيقية، وعمليات تجييش اعلامي ودبلوماسي لم يسبق لها مثيل
I dont think we can use the word " mobilization" ... since its related to army .. and here i think the writer mainly means that everyone is devoted into this ..
I dont think we can use the word " mobilization" ... since its related to army .. and here i think the writer mainly means that everyone is devoted into this ..
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | mobilization |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Mustering or mustering up|alerting|exploiting |
Ghada Samir
|
| 3 | charge |
Ahmed Alami
|
References
| See definition |
Nadia Ayoub
|
Change log
Feb 1, 2010 07:41: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
mobilization
mobilization
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
I would use 'mobilization' as it is commonly used in such contexts. Please check the following links:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="diplomatic mobiliz...
http://www.google.com/#hl=en&q="media mobilization"&aq=f&aqi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-29 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the definition of 'mobilization' here:
act of marshaling and organizing and making ready for use or action;
EX: "mobilization of the country's economic resources"
http://www.thefreedictionary.com/mobilization
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
I would use 'mobilization' as it is commonly used in such contexts. Please check the following links:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="diplomatic mobiliz...
http://www.google.com/#hl=en&q="media mobilization"&aq=f&aqi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-29 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the definition of 'mobilization' here:
act of marshaling and organizing and making ready for use or action;
EX: "mobilization of the country's economic resources"
http://www.thefreedictionary.com/mobilization
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: Will you please add a few words of explanation to your answer. The asker has already considered the word you suggest and has expressed reluctance to use it. Can you please help her justify using this word in this context?
5 mins
|
|
Thank you! I should have done so.
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
| agree |
hassan zekry
14 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: Another term may be "mustering," as in activating & organizing all organizations toward a common purpose.
23 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 6 mins
|
| agree |
Steve Booth
1 day 12 hrs
|
| agree |
Dr. Ola Siam
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks .. I used mobilization ..."
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
charge
نحن امام حرب حقيقية، وعمليات تجييش اعلامي ودبلوماسي لم يسبق لها مثيل
We are facing a real war,and an unprecedented diplomatic and media charge (conducted) against...
We are facing a real war,and an unprecedented diplomatic and media charge (conducted) against...
13 hrs
Mustering or mustering up|alerting|exploiting
These options give you the meaning intended by using the word" "تجييش "
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-30 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you can use: exploitation, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-30 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you can use: exploitation, and so on.
Reference comments
21 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
See definition
to marshal, bring together, prepare (power, force, wealth, etc.) for action, esp. of a vigorous nature: to mobilize one's energy.
http://dictionary.reference.com/browse/mobilization
http://dictionary.reference.com/browse/mobilization
Discussion
This is what I meant :)
http://www.synonym.com/synonyms/mobilize/
Sense 1:
mobilize, mobilise, marshal, summon
gather, garner, collect, pull together
Sense 2:
call up, mobilize, mobilise, rally
call, send for
Sense 3:
mobilize, mobilise
militarize, militarise
Sense 4:
mobilize, mobilise, circulate
move, displace