Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital Underground
Arabic translation:
عالم الجريمة الرقمية
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jan 25, 2010 10:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Digital Underground
English to Arabic
Law/Patents
IT (Information Technology)
IT Security
The term refers to the world of computer hackers who make money out of illegal and forged online programs that attack the computers.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | عالم الجريمة الرقمية |
ahmadwadan.com
|
| 4 | السرقات الرقمية السرية أو الغير مشروعة |
elsayed fayed
|
| 3 | العالم الرقمي الخفي |
Ziad Marzouka
|
Change log
Feb 8, 2010 08:09: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
عالم الجريمة الرقمية
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
وربما يفضلها البعض بصيغة الجمع:
عالم الجرائم الرقمية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 13:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
مرادفات:
عالم الجريمة الإلكترونية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
وربما يفضلها البعض بصيغة الجمع:
عالم الجرائم الرقمية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 13:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
مرادفات:
عالم الجريمة الإلكترونية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
العالم الرقمي الخفي
Just a suggestion.
1 hr
السرقات الرقمية السرية أو الغير مشروعة
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
السرقات الالكترونية الغير مشروعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
السرقات الالكترونية الغير مشروعة
Something went wrong...