Jan 6, 2010 09:47
14 yrs ago
German term
Gerstenschrot
German to Spanish
Science
Food & Drink
Siliermittel
XXX senkt den pH-Wert dauerhaft
(Gerstenschrot)
Muchas gracias por su ayuda
SUSANA
(Gerstenschrot)
Muchas gracias por su ayuda
SUSANA
Proposed translations
(Spanish)
3 | Cebada rolada | agromusica |
4 +3 | cebada molida | Andreas Weirich |
3 | sémola de cebada | kadu |
Change log
Jan 6, 2010 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
Cebada rolada
Schrot es un grano "roto". NO alcanza a estar molido. Triturado es también una buena opción pero en el sector de la ganadería y la alimentación se suele usar en algunos paises el término "rolado/a" para granos.
NO puede ser sémola porque la sémola es solo una parte del grano.
Se debe confirmar su uso en el país en donde quieres dirigir el texto.
SALUDOS
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-01-13 08:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, lo siento me he confundido. Sémola SÍ puede ser. La he confundido con el germen.
NO puede ser sémola porque la sémola es solo una parte del grano.
Se debe confirmar su uso en el país en donde quieres dirigir el texto.
SALUDOS
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-01-13 08:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, lo siento me he confundido. Sémola SÍ puede ser. La he confundido con el germen.
Note from asker:
Me parece lo más adecuado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
6 mins
cebada molida
http://www.cervezadeargentina.com.ar/proceso/procesoelaborac...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-06 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrot_(Getreide)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-01-06 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
y lo último :)
http://74.125.77.132/search?q=cache:5xbHLjdwVIsJ:www.teknike...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-06 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrot_(Getreide)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-01-06 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
y lo último :)
http://74.125.77.132/search?q=cache:5xbHLjdwVIsJ:www.teknike...
Peer comment(s):
agree |
André Höchemer
: Sí, o también "cebada triturada" (menos fina que "molida")
1 hr
|
agree |
cameliaim
2 hrs
|
agree |
Sabine Ide
2 hrs
|
19 mins
sémola de cebada
Aunque no estoy segura, aquí lo traducen como sémola de cebada.
http://books.google.es/books?id=oPJQQuTXqXEC&pg=PA89&lpg=PA8...
o
http://www.vivirnatural.com/alim/cebada.htm
http://books.google.es/books?id=oPJQQuTXqXEC&pg=PA89&lpg=PA8...
o
http://www.vivirnatural.com/alim/cebada.htm
Something went wrong...