Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الهيكل التنظيمي
English translation:
organizational structure
Added to glossary by
Mohamed Abdel-Moneim
Jan 1, 2010 16:22
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الهيكل التنظيمي
Arabic to English
Law/Patents
Finance (general)
by-laws of a company
Sorry for the transliteration
In a list of items that the company has to do:
Esdaar "alhaykal attanzeemee" wa llawa'eh aledaariyat wal maaliyat
Are they talking here about the "organizational chart" or something completely different?
In a list of items that the company has to do:
Esdaar "alhaykal attanzeemee" wa llawa'eh aledaariyat wal maaliyat
Are they talking here about the "organizational chart" or something completely different?
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | organizational structure |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 4 +1 | Statutes of the company |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jan 1, 2010 17:03: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "Alhaykal attanzeemee" to "الهيكل التنظيمي"
Jan 3, 2010 18:56: sktrans Created KOG entry
Jan 6, 2010 00:25: Mohamed Abdel-Moneim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3267">sktrans's</a> old entry - "الهيكل التنظيمي"" to ""organizational structure""
Proposed translations
+10
4 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
Alhaykal attanzeemee
Selected
organizational structure
Organizational Structure
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
35 mins
|
|
Many thanks Mohamed.
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
|
Many thanks Hany.
|
|
| agree |
Linah Ababneh (X)
1 hr
|
|
Many thanks Linah.
|
|
| agree |
elsayed fayed
1 hr
|
|
Many Thans Elsayed.
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS.
2 hrs
|
|
Many thanks Stephen.
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
|
Many thanks Lina.
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
|
|
Many thanks Mohamed.
|
|
| agree |
Jafar Filfil
18 hrs
|
|
Many thanks Jafar.
|
|
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
20 hrs
|
|
Many thanks Ibrahim.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 day 17 hrs
|
|
Many thanks Alexander.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and thanks to Jafar Filfil"
+1
49 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Statutes of the company
Statutes of the company:Articles of Association
Establishing a company in Greece - Athens Info Guide - Traduci
Establishing a company in Greece from Athens Info Guide, the most complete ... statutes of the company and sign the articles of incorporation before a notary. ...
www.athensinfoguide.com/businesscompany.htm - Cache
[PDF] Strona 1 z 15 STATUTES OF THE ASSOCIATION MOJ JOINT STOCK COMPANY ...
58k - Adobe PDF - Vedi come html
STATUTES OF THE ASSOCIATION. MOJ JOINT STOCK COMPANY (uniform text as of June ... Resolutions regarding modifications within the statutes of the company which ...
www.moj.com.pl/files/statutes_of_the_association.pdf
[PDF] Regulations of the board of Trustees of the Company
42k - Adobe PDF - Vedi come html
Statutes of the company. ... Stock Company) with the seat in the city of Katowice ... in accordance with the statutes of the company, Commercial Companies Code ...
moj.com.pl/.../regulations_of_the_board_of_trustees_of_the_company.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-01 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Articles of Association contain, as per the law requires, provisions on the company name, address and domicile, the purpose of the company, the amount of share capital and the contributions made thereto, the number, the par value and the type of shares, the calling of a general meeting of shareholders and the voting rights of them, the bodies for the administration and the audit, and the form in which the company shall publish notices.
The Articles of Association contain, as per the law requires, provisions on the company name, address and domicile, the purpose of the company, ...
www.nestle.com › ... › Corporate Governance - نسخة مخبأة - مماثل
The Law Society - Articles of Association - [ ترجم هذه الصفحة ]9 Jul 2009 ... Articles of Association form the basis of a company's constitution. ... You are not obliged to change Articles of Association to comply with ...
www.lawsociety.org.uk › ... › Practice notes › Articles of Association
Establishing a company in Greece - Athens Info Guide - Traduci
Establishing a company in Greece from Athens Info Guide, the most complete ... statutes of the company and sign the articles of incorporation before a notary. ...
www.athensinfoguide.com/businesscompany.htm - Cache
[PDF] Strona 1 z 15 STATUTES OF THE ASSOCIATION MOJ JOINT STOCK COMPANY ...
58k - Adobe PDF - Vedi come html
STATUTES OF THE ASSOCIATION. MOJ JOINT STOCK COMPANY (uniform text as of June ... Resolutions regarding modifications within the statutes of the company which ...
www.moj.com.pl/files/statutes_of_the_association.pdf
[PDF] Regulations of the board of Trustees of the Company
42k - Adobe PDF - Vedi come html
Statutes of the company. ... Stock Company) with the seat in the city of Katowice ... in accordance with the statutes of the company, Commercial Companies Code ...
moj.com.pl/.../regulations_of_the_board_of_trustees_of_the_company.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-01 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Articles of Association contain, as per the law requires, provisions on the company name, address and domicile, the purpose of the company, the amount of share capital and the contributions made thereto, the number, the par value and the type of shares, the calling of a general meeting of shareholders and the voting rights of them, the bodies for the administration and the audit, and the form in which the company shall publish notices.
The Articles of Association contain, as per the law requires, provisions on the company name, address and domicile, the purpose of the company, ...
www.nestle.com › ... › Corporate Governance - نسخة مخبأة - مماثل
The Law Society - Articles of Association - [ ترجم هذه الصفحة ]9 Jul 2009 ... Articles of Association form the basis of a company's constitution. ... You are not obliged to change Articles of Association to comply with ...
www.lawsociety.org.uk › ... › Practice notes › Articles of Association
Discussion
The plan for the systematic arrangement of work is the organization structure.
http://www.answers.com/topic/organizational-structure