Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order-driven
Spanish translation:
basado en la demanda
Added to glossary by
rociopglez
Dec 23, 2009 19:45
14 yrs ago
English term
United Kingdom
FR/EN/IT-ES translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
order-driven
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre un banco y tengo la siguiente frase: "we maintained a relatively defensive stance, favouring operators offering stable cash flow to the detriment of order-driven business models. "
¿Alguien sabe cómo podría traducir "order-driven"? He encontrado una definición ("An auction market where prices are determined by the publication of orders to buy or sell shares."), pero no sé qué término poner en español.
Muchas gracias
Estoy traduciendo un texto sobre un banco y tengo la siguiente frase: "we maintained a relatively defensive stance, favouring operators offering stable cash flow to the detriment of order-driven business models. "
¿Alguien sabe cómo podría traducir "order-driven"? He encontrado una definición ("An auction market where prices are determined by the publication of orders to buy or sell shares."), pero no sé qué término poner en español.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | basado en la demanda |
felicianomadrid
|
| 4 | cumplimiento (automático) de órdenes |
MPGS
|
| 4 | modelos de empresas que sus entradas dependen de órdenes de compra discontínuas |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+2
1 hr
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
basado en la demanda
www
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-12-25 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa sería " basado o dirigido mediante órdenes de compra y venta" , pero es demasiado largo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-12-25 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa sería " basado o dirigido mediante órdenes de compra y venta" , pero es demasiado largo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help!!"
12 mins
cumplimiento (automático) de órdenes
automatic fills on limit > Cumplimiento automático de órdenes de ...
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 25 Jul 2007
en el contexto de la Bolsa y las acciones: automatic = estas operaciones se llevan a cabo por ... fill = acción de cumplir órdenes ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) - En caché -
HTH
:)
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 25 Jul 2007
en el contexto de la Bolsa y las acciones: automatic = estas operaciones se llevan a cabo por ... fill = acción de cumplir órdenes ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) - En caché -
HTH
:)
26 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
modelos de empresas que sus entradas dependen de órdenes de compra discontínuas
Creo que a esto se refiere. Prefieren empresas que muestren un flujo de caja continuo por su tipo de venta de productos y no aquellas que dependan de órdenes de compra no continuas (aunque sean grandes). Por ejemplo contratistas de obras de ingeniería versus empresas que venden productos de consumo masivo.
Something went wrong...