This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

haya sido puesta o no en uso la obra

English translation: commissioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesta en uso (de una obra)
English translation:commissioning
Entered by: Vanina Ricciardelli

22:44 Feb 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: haya sido puesta o no en uso la obra
El CONTRATISTA se obliga, durante un (1) año, contado a partir de la Aceptación Provisional de la obra, a hacer todas las reparaciones que fueren necesarias como consecuencia de fallas y vicios ocultos, siendo a su exclusivo cargo todos los gastos correspondientes a las referidas reparaciones, salvo aquellas que no le fueren imputables, ***haya sido puesta o no en uso la obra***

handed over may be??
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 01:25
whether the work has been commissioned / used or not
Explanation:
Commissioned en el caso de algo mecánico que se debe poner en marcha.

Caso contrario, usaría "used".
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas gracias a Robert y a María por su explicación. En realidad, commissioning fue la primera palabra que se me vino a la mente, como la puesta en servicio pero pensé que tal vez se refería a otra cosa.
Saludos,
Vanina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3whether the work has been commissioned / used or not
Robert INGLEDEW
5 +1whether or not the project has been put to use
Henry Hinds
5Sólo para reafirmar la respuesta de Robert.
María Eugenia Wachtendorff
4whether or not the project/work has been placed in served
Alan Lambson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whether the work has been commissioned / used or not


Explanation:
Commissioned en el caso de algo mecánico que se debe poner en marcha.

Caso contrario, usaría "used".

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Muchas gracias a Robert y a María por su explicación. En realidad, commissioning fue la primera palabra que se me vino a la mente, como la puesta en servicio pero pensé que tal vez se refería a otra cosa.
Saludos,
Vanina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald
19 mins
  -> Gracias, Bonita.
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
35 mins
  -> Thank you, Birdies.
agree  María Eugenia Wachtendorff: Commissioned is perfect, but it is not the same as used.
2 hrs
  -> Thank you, María. I agree with you. I gave both options because you commission an installation or an engine, but not a building. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
whether or not the project has been put to use


Explanation:
Digo "project" suponiendo que se trata de una obra de construcción o estructural o algo similar. De hecho en el momento estoy empleando "obra" como equivalente de "project" en una traducción que estoy haciendo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
26 mins
  -> Gracias, JMF.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether or not the project/work has been placed in served


Explanation:
"Project" or "work" según lo que dicte el contexto.

"Placed in service" es otra alternativa. Las sugerencias que ya dieron nuestros colegas tambien son buenas.

Alan Lambson
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sólo para reafirmar la respuesta de Robert.


Explanation:
Hay muy poco espacio para la opinión, así que explico esto aquí, to whom it may concern:

He traducido verdaderos "chorros" de propuestas del inglés al castellano viceversa y, aunque se trate de una carretera, un sistema de peaje electrónico o un servidor de larga distancia, hace muchos años que los ingenieros están diciendo "to commission" y "commissioning" por "poner" y "puesta en" servicio. Originalmente, estos términos se usaban sólo para los barcos. Después se empezaron a usar en obras civiles y hoy, como todo es computacional... se aplican a TODO. Es parte de la jerga de las licitaciones.

Además, suena mejor y es más cortito que "putting into service/use".

Eso es todo, amigos. Si la pregunta fuera mía, habría KudoZ para Robert.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search