Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nomine
Spanish translation:
tercera persona o presta nombre/fiduciario
Added to glossary by
MICADINA (X)
Sep 23, 2009 18:30
14 yrs ago
3 viewers *
English term
nomine
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Acciones en sociedades
In brief – many shareholders hold their shares in the name of a third party called a nomine - they do this to remain anonymous.
Tengo dificultad para traducir NOMINE, gracias por la ayuda.
Tengo dificultad para traducir NOMINE, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | tercera persona o presta nombre |
William Shaw
|
| 4 | nomine (latin, doesn't tranaslate; eventually explain: mandante) |
MPGS
|
Proposed translations
9 mins
William Shaw
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Related KudoZ points
:
8
Selected
tercera persona o presta nombre
I beleive there is a typo, it should be "nominee". If so, then my answer does apply.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-23 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with MPGS
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-23 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with MPGS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one was the good answer, thank you very much for your help"
9 mins
nomine (latin, doesn't tranaslate; eventually explain: mandante)
mandante.
(Del ant. part. act. de mandar).
1. adj. Que manda. U. t. c. s.
2. com. Der. Persona que en el contrato consensual llamado mandato confía a otra su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios.
:)
(Del ant. part. act. de mandar).
1. adj. Que manda. U. t. c. s.
2. com. Der. Persona que en el contrato consensual llamado mandato confía a otra su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios.
:)
Discussion