Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfregolamento
English translation:
friction
Added to glossary by
Simon Charass
Jan 15, 2003 01:00
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
sfregolamento
Italian to English
Science
Contesto: la formazione di microbolle nel sangue durante immersioni.
"Le microbolle si generano da microgranuli gassosi eccitati dallo sfregolamento dei tessuti."
Also a bit stuck on microgranuli...
"Le microbolle si generano da microgranuli gassosi eccitati dallo sfregolamento dei tessuti."
Also a bit stuck on microgranuli...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | friction |
Simon Charass
|
| 1 | Bubbles are formed by gas-filled microbubbles released from tissues |
krhoden
|
Proposed translations
+3
7 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
friction
sfregamento = s.m.
1 rubbing, friction
2 (med.) rub: - pleurico, pleuritic rub.
Garzanti Online
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 01:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
On a second though, \"rubbing\" sounds better.
1 rubbing, friction
2 (med.) rub: - pleurico, pleuritic rub.
Garzanti Online
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 01:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
On a second though, \"rubbing\" sounds better.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Friction. I can't think of rubbing blood components...
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Angela Monetta
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Elena Ghetti
: per microgranuli direi "gas-filled microbubbles" vedi www.geocities.com/drdrgreg/research.htm oppure cerca su google microbubbles + blood
8 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and apologies for the delay in awarding points! Too busy for my own good.
Amy"
15 hrs
Bubbles are formed by gas-filled microbubbles released from tissues
This is a pure guess because I don't know the literal translation of sfregolamento.
My guess is that the sentence refers to the formation of nitrogen bubbles in tissues and blood during decompression sickness, as experience by divers. There are many websites describing the process of decompression sickness.
My guess is that the sentence refers to the formation of nitrogen bubbles in tissues and blood during decompression sickness, as experience by divers. There are many websites describing the process of decompression sickness.
Discussion