Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2009 20:07
14 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
المؤهل
Arabic to English
Other
Linguistics
Certificate of absence of impediments to marriage .
after this word it is written the title of the person wich is a student at the university. i dont think i can write qualified. what would be the best translation?
after this word it is written the title of the person wich is a student at the university. i dont think i can write qualified. what would be the best translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Qualifications |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Profession |
A Nabil Bouitieh
|
| 5 | the competent |
hassan zekry
|
| 5 | The groom |
Mohammad Gornas
|
| 3 | the degree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 | Capability | potency |
Ghada Samir
|
Change log
Sep 3, 2009 11:02: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Qualifications
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the degree
=
13 mins
Capability | potency
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-20 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
competent, also!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-20 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
competent, also!
2 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Profession
Dear pascwele; As long as you're talking about a Certificate of absence of impediments to marriage, I think it should be "profession" and not "qualification" as Nadia suggested, which I hate to disagree. At the end of the day, it's your call. I hope my clarification helps. Good Luck.
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
the competent
competent
1.Properly or sufficiently qualified; capable
2.Adequate for the purpose: a competent performance.
3.Law. Legally qualified or fit to perform an act.
I believe this best renders the idea of free of impediments to marriage .
أي أنه خالي من عوارض أو موانع الزواج ومن ثم مؤهل له وقادر عليه
1.Properly or sufficiently qualified; capable
2.Adequate for the purpose: a competent performance.
3.Law. Legally qualified or fit to perform an act.
I believe this best renders the idea of free of impediments to marriage .
أي أنه خالي من عوارض أو موانع الزواج ومن ثم مؤهل له وقادر عليه
17 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The groom
The act of marrage is termed in arab as تأهيلo the مؤهل must be the groom
Something went wrong...