Jul 10, 2009 14:57
14 yrs ago
French term
Grace Freeman
taux de nantissement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Would anyone know what the "taux de nantissement" would be in English.
Nantissement is a security or pledge, such as share earnings, against a sum of money. Other types of security may also be used, or property can be used.
Context: "Nous estimons que la hausse du titre depuis le début d’année doit avoir permis de légèrement abaisser ce taux de nantissement"
Nantissement is a security or pledge, such as share earnings, against a sum of money. Other types of security may also be used, or property can be used.
Context: "Nous estimons que la hausse du titre depuis le début d’année doit avoir permis de légèrement abaisser ce taux de nantissement"
Proposed translations
(English)
| 4 | pledging rate |
MPGS
|
Change log
Jul 11, 2009 12:22: Sylvain Leray changed "Language pair" from "French" to "French to English" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
pledging rate
Declined
:)
Le nantissement est une sûreté réelle. En droit français, le nantissement est défini depuis l'ordonnance du 23 mars 2006 comme un contrat par lequel un débiteur remet un bien incorporel à son créancier pour garantir sa dette. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Nantissement
Gage, ce qu’on donne à un créancier comme assurance de ce qui lui est dû
fr.wiktionary.org/wiki/nantissement
nantir - Munir d’un nantissement, donner des gages pour assurance d’une dette
fr.wiktionary.org/wiki/se_nantir
toast: propose a toast to; "Let us toast the birthday girl!"; "Let's drink to the New Year"
someone accepted for membership but not yet fully admitted to the group
give as a guarantee; "I pledge my honor"
a drink in honor of or to the health of a person or event
bind or secure by a pledge; "I was pledged to silence"
assurance: a binding commitment to do or give or refrain from something; "an assurance of help when needed"; "signed a pledge never to reveal the secret"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-16 18:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your opinion.
TheFreeDictionary has a different one:
"something valuable given as a guarantee that a promise will be kept or a debt paid "
http://www.thefreedictionary.com/pledge
and of course, it's legal AND financial
:)
Le nantissement est une sûreté réelle. En droit français, le nantissement est défini depuis l'ordonnance du 23 mars 2006 comme un contrat par lequel un débiteur remet un bien incorporel à son créancier pour garantir sa dette. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Nantissement
Gage, ce qu’on donne à un créancier comme assurance de ce qui lui est dû
fr.wiktionary.org/wiki/nantissement
nantir - Munir d’un nantissement, donner des gages pour assurance d’une dette
fr.wiktionary.org/wiki/se_nantir
toast: propose a toast to; "Let us toast the birthday girl!"; "Let's drink to the New Year"
someone accepted for membership but not yet fully admitted to the group
give as a guarantee; "I pledge my honor"
a drink in honor of or to the health of a person or event
bind or secure by a pledge; "I was pledged to silence"
assurance: a binding commitment to do or give or refrain from something; "an assurance of help when needed"; "signed a pledge never to reveal the secret"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-16 18:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your opinion.
TheFreeDictionary has a different one:
"something valuable given as a guarantee that a promise will be kept or a debt paid "
http://www.thefreedictionary.com/pledge
and of course, it's legal AND financial
:)
Note from asker:
| This is a financial document, unfortunately a pledge is purely legal. |
Something went wrong...