Feb 17, 2009 16:37
15 yrs ago
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
(Cassette and Single-tube) presentations
English to German
Medical
Medical: Instruments
Analysesysteme
Es geht um ein Analysesystem, das Kassetten und Einzelröhrchen über denselben Ansaugweg bearbeitet.
Wie kann man hier "presentation" übersetzen? Ein paar Beispiele:
The Cassette and Single-tube presentations on the (ANALYSESYSTEM) share the same sample aspiration pathway. There are no mode-to-mode specifications, internal calibration factors, service procedures or maintenance procedures required to match the results from the cassette and the Single-tube presentations. Additionally, there are no requirements to perform quality control in both the cassette and Single-tube presentations.
Vielen Dank.
Wie kann man hier "presentation" übersetzen? Ein paar Beispiele:
The Cassette and Single-tube presentations on the (ANALYSESYSTEM) share the same sample aspiration pathway. There are no mode-to-mode specifications, internal calibration factors, service procedures or maintenance procedures required to match the results from the cassette and the Single-tube presentations. Additionally, there are no requirements to perform quality control in both the cassette and Single-tube presentations.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Auswertung |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 2 | Einheit |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
63
Selected
Auswertung
...der jeweiligen Proben
Ich könnte mir vorstellen, dass mit 'presentations' die "Präsentation" der Probe gegenüber dem Gerät gemeint ist, das sie dann auswertet, auf Deutsch kann man es vielleicht so umschreiben...aber das ist nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-17 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht passt auch "Probendurchläufe" oder "Analysevorgänge" oder etwas Ähnliches
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-18 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
"right hand position of the single-tube presentation station"
=> entweder Dein Vorschlag, oder vielleicht passt an dieser Stelle auch "die Position für die Bestückung (des Gerätes) mit Einzelröhrchen" oder "...für das Einsetzen der Einzelröhrchen (in das Gerät)"
Wer hätte gedacht, dass eine "Präsentation" so kompliziert sein kann :-)!
Ich könnte mir vorstellen, dass mit 'presentations' die "Präsentation" der Probe gegenüber dem Gerät gemeint ist, das sie dann auswertet, auf Deutsch kann man es vielleicht so umschreiben...aber das ist nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-17 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht passt auch "Probendurchläufe" oder "Analysevorgänge" oder etwas Ähnliches
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-18 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
"right hand position of the single-tube presentation station"
=> entweder Dein Vorschlag, oder vielleicht passt an dieser Stelle auch "die Position für die Bestückung (des Gerätes) mit Einzelröhrchen" oder "...für das Einsetzen der Einzelröhrchen (in das Gerät)"
Wer hätte gedacht, dass eine "Präsentation" so kompliziert sein kann :-)!
Note from asker:
| Das klingt gut. Was mache ich dann aber mit diesem Satz: Minimal dead volume sampling has been optimized for open vial specimen tubes placed in the ***right hand position of the Single-tube presentation station*** to efficiently sample from specimens with small sample volume. Rechte Position in der Station für die Einzelröhrchenanalyse? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Anregungen, Johanna. Ich habe in den verschiedenen Sätzen unterschiedliche Umschreibungen gewählt. Inzwischen habe ich übrigens herausgefunden, dass "Probenpräsentation" im Deutschen auch verwendet wird."
16 hrs
Einheit
oder Einsatz, oder Lade(r) - schwer zu sagen, wenn man nicht genau weiß, wie das Gerät aussieht. Ganz weglassen, wie du es selbst in deinem Einleitungssatz getan hast, ist wohl auch keine schlechte Möglichkeit.
Something went wrong...