Nov 25, 2008 09:48
15 yrs ago
Albanian term
mur dhe shpalli këtë
Albanian to English
Other
Other
"Gjykata e qarkut... të mbajtur me dt. 13 qershor 2007, mur dhe shpalli këtë: AKTGJYKIM..."
Please ask for more context if needed.
Please ask for more context if needed.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
26 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
took and announced the following decision
The Court does not pass decisions. It is the Kuvend (Parliament) that does so. The Court takes decisions. Mur here is the geg dialect for "mori".
Hope it helps.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The most idiomatic rendering in context. Thank you."
+1
15 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
+3
13 hrs
Diana Kristo
United States
United States
Native in Albanian
United States
Accuracy, quality, punctuality
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to English, and 5 more.
The district court...convened on ... and gave the following verdict
The part of the sentence you provide is misleading. It might mean
"The district court...convened on ...gave the following verdict" (no need to add announce because in court, when the judge gives the verdict, it is verbal).
Best regards
"The district court...convened on ...gave the following verdict" (no need to add announce because in court, when the judge gives the verdict, it is verbal).
Best regards
Something went wrong...