Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maschera delle abilitazioni
English translation:
enablement/options screen
Added to glossary by
Paul O'Brien
Oct 17, 2008 08:11
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
maschera delle abilitazioni
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
eProcurement registration
"XXX provvederà a mettere in stato di "registrato" la vostra società.
Successivamente, una volta ricevuta la e-mail automatica dal sistema dovrete cliccare sul tasto “YYY” posto nel box di Login per procedere all'ultima fase di "registrazione":
Accredito al servizio Sourcing Gare :
• accedere alla maschera delle abilitazioni
Cliccare sul link in blu (Abilita servizio) nella colonna “Elenco Servizi” posto in corrispondenza del ZZZ".
Successivamente, una volta ricevuta la e-mail automatica dal sistema dovrete cliccare sul tasto “YYY” posto nel box di Login per procedere all'ultima fase di "registrazione":
Accredito al servizio Sourcing Gare :
• accedere alla maschera delle abilitazioni
Cliccare sul link in blu (Abilita servizio) nella colonna “Elenco Servizi” posto in corrispondenza del ZZZ".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
enablement screen
I think this is a specific display which appears once the previously entered data have been processed correctly and which is used to enable/activate the Sourcing Gare (???) service.
I would prefer 'enable' because this is the commonly used term in conjunction with services.
Another option would be 'activation screen'.
I would prefer 'enable' because this is the commonly used term in conjunction with services.
Another option would be 'activation screen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
202
activation box
I think that "mask" is a highly technical word in English with a slightly different meaning from "maschera" as it is commonly used in Italian. Generally the "maschera" is almost always in a data input box.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Peer comment(s):
| agree |
Serena Zarbo (X)
2 hrs
|
17 mins
options list
Could be a list of options/newsletters etc. that the client has to click on (I want this, I don't want that) once they've registered.
2 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
activation/ enablement section
works for the context.
6 hrs
options dialog/form
I often see maschera translated as "form", although in this case it sounds more like a column of options the user can select. In that event I'd call it a dialog. If you have a screenshot, Pauley, you'll be in a better position to decide what to call it. Irene's suggestions of "screen" could work well too, although I wouldn't use enablement.
Something went wrong...