Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed-to-order
German translation:
auf die Auftragsanforderungen abgestimmtes (Produkt-)Design
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 2, 2008 08:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
designed-to-order
English to German
Tech/Engineering
Marketing
Wieder geht es um Kühlsysteme, allerdings um die einer anderen Firma. ich hätte gerne gewußt, ob es für *designed-to-order* eine übliche deutsche formulierung gibt oder ob man da eher "frei" übersetzen sollte.
Over 70 years of production and research in industrial refrigeration has developed aaa into a specialist in application focused and custom engineered solutions for refrigeration systems. Our *“designed-to-order”* philosophy and highly efficient and flexible production lines enable us to produce optimised heat exchangers for every application.
Over 70 years of production and research in industrial refrigeration has developed aaa into a specialist in application focused and custom engineered solutions for refrigeration systems. Our *“designed-to-order”* philosophy and highly efficient and flexible production lines enable us to produce optimised heat exchangers for every application.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
auf die Auftragsanforderungen abgestimmtes (Produkt-)Design
(Produkt-)Design, das genau auf die spezifischen Anforderungen des jeweiligen individuellen Kundenauftrags abgestimmt ist, d.h. die Produktion/Produktionsstraße und Produktspezifika werden individuell angepasst (statt Standardanfertigungen/-lösungen).
Im Zusammenhang mit der erwähnten Unternehmensphilosophie, die sich offensichtlich am Design-to-Order-Prinzip orientiert, kann man sicher eine freie Übersetzung wählen, die das Prinzip erklärt, ansonsten würde ich Design-to-Order eigentlich stehenlassen
Im Zusammenhang mit der erwähnten Unternehmensphilosophie, die sich offensichtlich am Design-to-Order-Prinzip orientiert, kann man sicher eine freie Übersetzung wählen, die das Prinzip erklärt, ansonsten würde ich Design-to-Order eigentlich stehenlassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
maßdesigned/maßentwurf
made-to-order, which is the production version is: maßgeschneidert. A version for designed as given.
+1
1 hr
Auftragsdesign
Beispieltexte:
Wir entwerfen **Auftragsdesign** und Eigenkollektionen.“
Quelle: http://tinyurl.com/5gotjt
„Das **Auftragsdesign** bezeichnet den zweiten Arbeitsbereich von prachtwerk®. Hier wird der Entwurf und die Realisierung im Kundenauftrag ausgeführt. Sowohl für Privat- und Geschäftskunden, als auch für die öffentliche Hand bieten wir Lösungen bei Einrichtungs- und Präsentationsproblemen.“
Quelle: http://tinyurl.com/67hywr
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-02 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel:
"**AUFTRAGSDESIGN** | WOLFGANG GEORG
Unsere Kreativität kennt keine Grenzen und wir würden am liebsten jede Woche eine neue Kollektion vorstellen."
Quelle: http://tinyurl.com/6qqgqm
Wir entwerfen **Auftragsdesign** und Eigenkollektionen.“
Quelle: http://tinyurl.com/5gotjt
„Das **Auftragsdesign** bezeichnet den zweiten Arbeitsbereich von prachtwerk®. Hier wird der Entwurf und die Realisierung im Kundenauftrag ausgeführt. Sowohl für Privat- und Geschäftskunden, als auch für die öffentliche Hand bieten wir Lösungen bei Einrichtungs- und Präsentationsproblemen.“
Quelle: http://tinyurl.com/67hywr
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-02 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel:
"**AUFTRAGSDESIGN** | WOLFGANG GEORG
Unsere Kreativität kennt keine Grenzen und wir würden am liebsten jede Woche eine neue Kollektion vorstellen."
Quelle: http://tinyurl.com/6qqgqm
2 hrs
Entwurf/Bau/Design nach Kundenmaßgabe
eine weitere Idee...
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
bedarfsgerechtes Design
Ich denke, das dürfte in diesem Zusammenhang passen.
13 hrs
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
Fertigung nach Maß
Erscheint mir als eine gängige Formulierung
Example sentence:
Unsere Philosophie ist die Fertigung nach Maß, und mittels leistungsstarker...usw.
Something went wrong...